ΟΚΥπΥ: Η απεργία 10–11 Νοεμβρίου δεν έχει ανασταλεί | Переговоры продолжаются, забастовка в больницах пока не отменена

Ο ΟΚΥπΥ ελπίζει σε συμφωνία έως το τέλος της εβδομάδας, αλλά η απεργία στα δημόσια νοσοκομεία για τις 10–11 Νοεμβρίου παραμένει προγραμματισμένη. | ОКΥπΥ надеется на договорённость до конца недели, но забастовка 10–11 ноября пока не отменена.

Читать на своём уровне

Иллюстративная фотография приёмной медицинского учреждения в США; не фотография больницы на Кипре
04.11.2026 · Ζωή στην Κύπρο / Жизнь на Кипре · Εργασιακές σχέσεις / Трудовые отношения
◷ Χρονολόγιο · Хронология

26.10.2026 · Αναγγελία / Объявление: профсоюзы сообщили о планируемой 48-часовой забастовке сотрудников ОКΥπΥ на 10–11 ноября.

01.11.2026 · Θέση / Позиция: представитель ОКΥπΥ заявил о готовности продолжать переговоры.

04.11.2026 · Συνάντηση / Переговоры: встреча с шестью профсоюзами; ОКΥπΥ выразил надежду на соглашение до конца недели.

10–11.11.2026 · Προγραμματισμένο / Запланировано: забастовка остаётся объявленной, если стороны не достигнут договорённости и профсоюзы не объявят об отмене.

ΟΚΥπΥ: Συνεχίζονται οι συνομιλίες, η απεργία δεν έχει ανασταλεί

Государственные больницы Кипра: переговоры продолжаются, забастовка 10–11 ноября пока не отменена

Иллюстративное фото медицинской приёмной в США, не больницы Кипра
Ενδεικτική φωτογραφία, όχι νοσοκομείου της Κύπρου. © Harrison Keely / Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Χωρίς επεξεργασία της αρχικής φωτογραφίας. · Иллюстративное фото приёмной в США, не связано с больницами Кипра; использовано по открытой лицензии.
Κατάσταση · Статус: διαπραγματεύσεις / переговоры. По состоянию на вечер 4 ноября соглашение не объявлено, а забастовка 10 и 11 ноября остаётся запланированной. Надежда на урегулирование — заявление ОКΥπΥ, а не подтверждение отмены забастовки.

Στις 4 Νοεμβρίου 2026, ο Οργανισμός Κρατικών Υπηρεσιών Υγείας (ΟΚΥπΥ) συναντήθηκε με εκπροσώπους έξι συνδικαλιστικών οργανώσεων για τη νέα συλλογική σύμβαση εργασίας.

4 ноября 2026 года Организация государственных служб здравоохранения Кипра (ОКΥπΥ) провела встречу с представителями шести профсоюзов. Стороны обсуждали новый коллективный договор.

Ο εκπρόσωπος Τύπου του ΟΚΥπΥ, Χαράλαμπος Χαριλάου, χαρακτήρισε το κλίμα της συνάντησης εποικοδομητικό και εξέφρασε αισιοδοξία ότι μπορεί να υπάρξει συμφωνία έως το τέλος της εβδομάδας.

Представитель ОКΥπΥ Хараламбос Харилау назвал переговоры конструктивными и выразил надежду, что договориться удастся до конца недели. Это оценка организации, а не достигнутое соглашение.

Ωστόσο, η 48ωρη απεργία που έχουν εξαγγείλει οι συντεχνίες για τις 10 και 11 Νοεμβρίου παραμένει σε ισχύ ως προγραμματισμένο μέτρο, καθώς δεν έχει ανακοινωθεί αναστολή της.

Однако объявленная профсоюзами 48-часовая забастовка на 10 и 11 ноября пока не отменена. Стороны продолжают обсуждения, и окончательное решение об акции ещё может измениться.

Η διαφωνία αφορά την εφαρμογή εκκρεμοτήτων της προηγούμενης συλλογικής σύμβασης, τις μισθολογικές κλίμακες και τη σύνδεση μέρους των μελλοντικών αυξήσεων με την αξιολόγηση του προσωπικού.

Разногласия касаются выполнения прежних договорённостей, системы зарплатных разрядов и предложения связать часть будущих повышений зарплаты с оценкой работы сотрудников.

Οι συντεχνίες είχαν δηλώσει ότι σε περίπτωση απεργίας θα διασφαλιστεί η αντιμετώπιση επειγόντων και απειλητικών για τη ζωή περιστατικών. Δεν έχει ανακοινωθεί ακόμη συγκεκριμένο πρόγραμμα λειτουργίας των νοσοκομείων για αυτές τις ημερομηνίες.

Профсоюзы ранее заявляли, что в случае забастовки неотложная помощь при угрозе жизни будет обеспечена. Конкретный порядок работы больниц на 10–11 ноября пока не опубликован.

Τι να γνωρίζουν οι ασθενείς · Что важно пациентам
Если у вас назначены обследование, консультация или плановая операция на 10–11 ноября, перед визитом уточните актуальное расписание непосредственно в больнице. Не считайте забастовку ни окончательно подтверждённой, ни отменённой: следующее решение зависит от переговоров.

Γλώσσα της είδησης · Греческий через новости

Γραμματική · Грамматика

αν + υποτακτική — условие «если…».

Αν υπάρξει συμφωνία, η απεργία μπορεί να ανασταλεί.

Если стороны договорятся, забастовку могут отменить. После αν для возможного будущего действия здесь используется форма υπάρξει.

Λεξιλόγιο · Лексика

η απεργία — забастовка.

η συλλογική σύμβαση — коллективный договор.

οι διαπραγματεύσεις — переговоры.

Ετυμολογία · Этимология

η κλινική — клиника. Русское «клиника» восходит через европейские языки к греческому κλινική, связанному со словом κλίνη — «кровать, постель». Первоначально речь шла о медицинской помощи у постели больного.

Πηγές · Источники: Ανακοίνωση ΟΚΥπΥ που δημοσιεύτηκε στο SigmaLive (04.11.2026); ΚΥΠΕ — ενημέρωση για τις δηλώσεις του ΟΚΥπΥ (04.11.2026); Cyprus Mail — ενημέρωση για τις διαβουλεύσεις (04.11.2026); ΚΥΠΕ — αρχική αναγγελία απεργίας (26.10.2026).
Хронология дат: объявление забастовки — 26 октября; переговоры и заявления — 4 ноября; возможная забастовка — 10–11 ноября. Статус фактов: встреча состоялась; прогноз соглашения — заявление ОКΥπΥ; забастовка объявлена, но ещё не состоялась. Дата новости Voice of Cyprus: 4 ноября 2026 года.

VOICE OF CYPRUS

NEWS WITH MEMORY · voc.cy