Το Υπουργείο Γεωργίας παρουσίασε στις πέντε Νοεμβρίου την πρόοδο των σχεδίων για το Εθνικό Δασικό Πάρκο Ακάμα.

5 ноября Министерство сельского хозяйства Кипра рассказало о ходе пересмотра проектов в национальном лесном парке Акамас. Заявление прозвучало после парламентского рассмотрения отчёта Счётной палаты.

Τα αναθεωρημένα σχέδια της πρώτης φάσης έχουν εγκριθεί. Το Υπουργείο προχωρεί στην προκήρυξη νέου διαγωνισμού.

Изменённые проекты первого этапа уже получили одобрение. Министерство намерено объявить новый тендер; это не означает, что строительные работы возобновились.

Ο νέος σχεδιασμός στοχεύει στη μείωση του περιβαλλοντικού αποτυπώματος και σε αυστηρότερη επίβλεψη.

При пересмотре власти стремятся сократить воздействие на природу и усилить экологический надзор. Министерство также заявило о мерах в отношении незаконного вмешательства на территории парка.

Η πρώτη φάση προγραμματίζεται να ολοκληρωθεί τον Φεβρουάριο του 2028 και όλα τα έργα έως το τέλος του ίδιου έτους.

Правительство называет февраль 2028 года целевым сроком завершения первого этапа, а конец 2028 года — ориентиром для всего комплекса работ. Это планы, а не гарантированные сроки.

Το Υπουργείο αναγνώρισε τις συστάσεις της Ελεγκτικής Υπηρεσίας και ανακοίνωσε ενέργειες για τις εκκρεμότητες του Natura 2000.

Министерство заявило, что серьёзно относится к выводам Счётной палаты и готовит необходимые меры, в том числе по вопросам охраны территории Natura 2000. По отдельным выводам ведомство придерживается иной позиции.

Στον Ακάμα υπάρχει ένα μεγάλο φυσικό πάρκο.

На Акамасе расположен большой природный парк.

Η κυβέρνηση έχει νέα σχέδια για έργα στο πάρκο.

У правительства есть новые планы работ в парке.

Τα σχέδια της πρώτης φάσης έχουν εγκριθεί.

Планы первого этапа утверждены.

Το Υπουργείο θέλει να προστατεύσει καλύτερα τη φύση.

Министерство хочет лучше защитить природу.

Ο στόχος είναι η πρώτη φάση να τελειώσει τον Φεβρουάριο του 2028.

Цель — завершить первый этап в феврале 2028 года.

Στις πέντε Νοεμβρίου, ο Υπουργός Γεωργίας μίλησε για τα έργα στον Ακάμα.

5 ноября министр сельского хозяйства рассказал о работах в Акамасе.

Η κυβέρνηση έχει εγκρίνει τα νέα σχέδια για την πρώτη φάση.

Правительство утвердило новые планы первого этапа.

Το Υπουργείο θα προχωρήσει σε νέο διαγωνισμό για τα έργα.

Министерство намерено объявить новый тендер на работы.

Θέλει να προστατεύσει τη φύση και να ελέγχει καλύτερα τις εργασίες.

Власти хотят защитить природу и лучше контролировать работы.

Σχεδιάζει να τελειώσει η πρώτη φάση τον Φεβρουάριο του 2028.

Первый этап планируют закончить в феврале 2028 года.

Το Υπουργείο Γεωργίας παρουσίασε στις πέντε Νοεμβρίου την πορεία των έργων στο Εθνικό Δασικό Πάρκο Ακάμα.

5 ноября Министерство сельского хозяйства сообщило о состоянии проектов в национальном парке Акамас.

Τα τροποποιημένα σχέδια της πρώτης φάσης έχουν εγκριθεί, αλλά ο νέος διαγωνισμός δεν έχει ακόμη προκηρυχθεί.

Изменённые планы первого этапа утверждены, однако новый тендер ещё не объявлен.

Η κυβέρνηση επιδιώκει να μειώσει τις επιπτώσεις στο περιβάλλον και να ενισχύσει την επίβλεψη.

Правительство намерено уменьшить воздействие на окружающую среду и усилить надзор.

Η πρώτη φάση έχει ως στόχο να ολοκληρωθεί τον Φεβρουάριο του 2028 και όλα τα έργα έως το τέλος του έτους.

Плановый срок первого этапа — февраль 2028 года, всех работ — конец того же года.

Το Υπουργείο δήλωσε ότι εξετάζει τις παρατηρήσεις της Ελεγκτικής Υπηρεσίας και τα ζητήματα προστασίας Natura 2000.

Министерство заявило, что рассматривает замечания Счётной палаты и вопросы защиты Natura 2000.

Στις πέντε Νοεμβρίου, ο Υπουργός Γεωργίας ενημέρωσε κοινοβουλευτική επιτροπή για την επανεκκίνηση των έργων στον Ακάμα, στον απόηχο ειδικής έκθεσης της Ελεγκτικής Υπηρεσίας.

5 ноября министр сельского хозяйства проинформировал парламентскую комиссию о планах возобновления работ в Акамасе после специального отчёта Счётной палаты.

Τα αναθεωρημένα σχέδια της πρώτης φάσης έχουν ήδη εγκριθεί και το Υπουργείο ετοιμάζεται να προκηρύξει νέο διαγωνισμό.

Пересмотренные планы первого этапа уже утверждены, и министерство готовится объявить новый тендер.

Σύμφωνα με τον Υπουργό, οι αλλαγές αποσκοπούν στον περιορισμό του περιβαλλοντικού αποτυπώματος και στην αυστηρότερη παρακολούθηση των εργασιών.

По словам министра, изменения должны снизить экологический след проекта и обеспечить более строгий контроль.

Ο στόχος που ανακοινώθηκε είναι η ολοκλήρωση της πρώτης φάσης τον Φεβρουάριο του 2028 και του συνολικού έργου έως τα τέλη του 2028.

Заявленная цель — завершить первый этап в феврале 2028 года, весь проект — к концу 2028 года.

Το Υπουργείο ανέφερε ότι λαμβάνει σοβαρά υπόψη τις συστάσεις της Ελεγκτικής Υπηρεσίας, αν και διαφωνεί με ορισμένες εκτιμήσεις.

Министерство заявило, что учитывает рекомендации Счётной палаты, хотя и не согласно с некоторыми её оценками.

Στις πέντε Νοεμβρίου, ενώπιον της κοινοβουλευτικής επιτροπής ελέγχου, ο Υπουργός Γεωργίας παρουσίασε τη θέση του Υπουργείου αναφορικά με την ειδική έκθεση της Ελεγκτικής Υπηρεσίας για τα έργα στον Ακάμα.

5 ноября на заседании парламентской контрольной комиссии министр сельского хозяйства представил позицию ведомства по специальному отчёту Счётной палаты о проектах в Акамасе.

Η έγκριση των τροποποιημένων σχεδίων της πρώτης φάσης ανοίγει, σύμφωνα με την κυβερνητική ενημέρωση, τον δρόμο για την προκήρυξη νέου διαγωνισμού· δεν συνιστά ακόμη επανέναρξη των εργασιών.

Одобрение пересмотренных проектов первого этапа, по заявлению министерства, открывает путь к новому тендеру, но пока не означает возобновления строительных работ.

Ο επανασχεδιασμός αποσκοπεί σε μικρότερο περιβαλλοντικό αποτύπωμα και αυστηρότερη εποπτεία, ενώ ανακοινώθηκαν ενέργειες κατά παράνομων επεμβάσεων στον χώρο.

Пересмотр проекта направлен на снижение воздействия на окружающую среду и ужесточение контроля; также заявлены меры против незаконных вмешательств на территории.

Ως ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα τέθηκε ο Φεβρουάριος του 2028 για την πρώτη φάση και το τέλος του 2028 για το σύνολο των έργων.

В качестве плановых ориентиров названы февраль 2028 года для первого этапа и конец 2028 года для всего проекта.

Το Υπουργείο αναγνώρισε την ανάγκη διορθωτικών ενεργειών και δεσμεύθηκε να προωθήσει εκκρεμότητες στο πλαίσιο προστασίας Natura 2000, επισημαίνοντας παράλληλα επιμέρους διαφωνίες με την ελεγκτική αξιολόγηση.

Министерство признало необходимость корректирующих мер и обещало решить остающиеся вопросы охраны Natura 2000, одновременно указав на частичные разногласия с аудиторской оценкой.

Κατά τη συνεδρίαση της κοινοβουλευτικής Επιτροπής Παρακολουθήσεως Σχεδίων Ανάπτυξης και Ελέγχου Δημόσιων Δαπανών στις πέντε Νοεμβρίου, το Υπουργείο Γεωργίας τοποθετήθηκε επί της ειδικής έκθεσης της Ελεγκτικής Υπηρεσίας για το Εθνικό Δασικό Πάρκο Ακάμα.

На заседании парламентской комиссии по контролю проектов развития и государственных расходов 5 ноября Минсельхоз представил позицию по специальному аудиторскому отчёту о национальном парке Акамас.

Παρά τις επιμέρους αποκλίσεις ως προς την αποτίμηση συγκεκριμένων ευρημάτων, το Υπουργείο δήλωσε ότι αντιμετωπίζει με σοβαρότητα τις συστάσεις και προωθεί διορθωτικές παρεμβάσεις.

Несмотря на расхождения в оценке отдельных выводов, министерство заявило, что серьёзно относится к рекомендациям и осуществляет корректирующие меры.

Η ήδη χορηγηθείσα έγκριση των αναθεωρημένων σχεδίων της πρώτης φάσης αναμένεται να επιτρέψει την προκήρυξη νέου διαγωνισμού, χωρίς να συνεπάγεται ότι οι σχετικές εργασίες έχουν επανεκκινήσει.

Полученное одобрение пересмотренного проекта первого этапа должно позволить объявить новый тендер; само по себе оно не свидетельствует о возобновлении работ.

Βασικές παράμετροι του ανασχεδιασμού αποτελούν ο περιορισμός του περιβαλλοντικού αποτυπώματος, η αυστηρότερη επίβλεψη και η αντιμετώπιση μη αδειοδοτημένων παρεμβάσεων.

Основные параметры пересмотра — снижение экологического воздействия, усиленный надзор и меры против несанкционированных вмешательств.

Οι ημερομηνίες ολοκλήρωσης που προβλήθηκαν — Φεβρουάριος 2028 για την πρώτη φάση και τέλη 2028 για το σύνολο — συνιστούν κυβερνητικούς στόχους και όχι συντελεσμένα αποτελέσματα.

Названные даты — февраль 2028 года для первой очереди и конец 2028 года для всего проекта — являются правительственными ориентирами, а не достигнутыми результатами.

Στις 5 Νοεμβρίου 2026, ο Υπουργός Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος ενημέρωσε την αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή για τις κυβερνητικές θέσεις σχετικά με την ειδική έκθεση της Ελεγκτικής Υπηρεσίας για τα έργα στο Εθνικό Δασικό Πάρκο Ακάμα.

Τα τροποποιημένα σχέδια για την πρώτη φάση των έργων έχουν εγκριθεί και το Υπουργείο προχωρεί στην προκήρυξη νέου διαγωνισμού. Δεν ανακοινώθηκε ότι οι κατασκευαστικές εργασίες έχουν ήδη επαναρχίσει.

Το Υπουργείο ανέφερε ότι ο αναθεωρημένος σχεδιασμός αποσκοπεί στη μείωση του περιβαλλοντικού αποτυπώματος και στην αυστηρότερη περιβαλλοντική επίβλεψη.

Στόχος είναι η ολοκλήρωση της πρώτης φάσης τον Φεβρουάριο του 2028 και όλων των έργων μέχρι το τέλος του ίδιου έτους.

Σε σχέση με τις διαπιστώσεις της Ελεγκτικής Υπηρεσίας, ο Υπουργός αναγνώρισε την ανάγκη διορθωτικών ενεργειών, αλλά σημείωσε ότι σε επιμέρους ζητήματα υπάρχουν διαφορετικές εκτιμήσεις.

Η κυβερνητική ενημέρωση περιλαμβάνει επίσης την αντιμετώπιση παράνομων επεμβάσεων και την ολοκλήρωση εκκρεμοτήτων για το πλαίσιο προστασίας Natura 2000.