Στις 27 Οκτωβρίου 2026 το Υπουργικό Συμβούλιο ενέκρινε την αναθεώρηση των κανόνων εγγραφής εταιρειών στο σχετικό μητρώο.

27 октября 2026 года Совет министров Кипра утвердил пересмотр правил включения компаний в специальный реестр.

Το Κέντρο Εξυπηρέτησης Επιχειρήσεων δημοσίευσε την επίσημη ανακοίνωση στις 5 Νοεμβρίου.

Центр обслуживания бизнеса опубликовал официальное разъяснение 5 ноября.

Το μητρώο μετονομάζεται σε «Μητρώο Κέντρου Εξυπηρέτησης Επιχειρήσεων». Η αξιολόγηση επικεντρώνεται στην πραγματική οικονομική δραστηριότητα και στους επιλέξιμους τομείς.

Реестр получает новое название — «Реестр Центра обслуживания бизнеса». При оценке компаний особое значение будет иметь реальная хозяйственная деятельность в предусмотренных сферах, а не просто иностранное происхождение капитала.

Οι αιτήσεις που θα υποβληθούν από την 1η Δεκεμβρίου 2026 θα εξετάζονται βάσει του αναθεωρημένου πλαισίου.

Заявления, поданные начиная с 1 декабря 2026 года, будут рассматривать по обновлённым правилам.

Από την 1η Ιανουαρίου 2027 καθιερώνεται υποχρεωτική ετήσια έκθεση απασχόλησης. Ο έλεγχος του κριτηρίου αναλογίας 70%–30% θα γίνεται επτά χρόνια μετά την εγγραφή, και για ήδη εγγεγραμμένες εταιρείες.

С 1 января 2027 года вводится обязательный ежегодный отчёт о занятости. Соблюдение установленного соотношения персонала 70/30 будут проверять спустя семь лет после регистрации; правило касается и ранее зарегистрированных компаний.

Προβλέπεται επίσης δυνατότητα διαγραφής εταιρειών που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις. Η εγγραφή δεν αποτελεί αυτομάτως άδεια εργασίας για υπηκόους τρίτων χωρών.

Предусмотрен механизм исключения компаний, которые не выполняют требования. Регистрация бизнеса сама по себе не означает автоматического получения разрешений на работу для граждан стран вне ЕС.

Η Κύπρος έχει νέους κανόνες για ορισμένες εταιρείες.

На Кипре появились новые правила для некоторых компаний.

Η κυβέρνηση πήρε την απόφαση στις 27 Οκτωβρίου.

Правительство приняло решение 27 октября.

Το κράτος θέλει να βλέπει αν μια εταιρεία δουλεύει πραγματικά στην Κύπρο.

Государство хочет проверять, действительно ли компания работает на Кипре.

Οι νέες αιτήσεις θα έχουν νέους κανόνες από την 1η Δεκεμβρίου.

На новые заявления с 1 декабря будут распространяться новые правила.

Από το 2027 οι εταιρείες στο μητρώο θα δίνουν μια έκθεση κάθε χρόνο.

С 2027 года компании в реестре будут ежегодно представлять отчёт.

Στις 27 Οκτωβρίου η κυβέρνηση ενέκρινε νέους κανόνες για την εγγραφή εταιρειών.

27 октября правительство утвердило новые правила регистрации компаний.

Το Κέντρο Εξυπηρέτησης Επιχειρήσεων ενημέρωσε το κοινό στις 5 Νοεμβρίου.

Центр обслуживания бизнеса проинформировал общественность 5 ноября.

Το νέο σύστημα εξετάζει τι κάνει πραγματικά η εταιρεία και σε ποιον τομέα εργάζεται.

Новая система проверяет, чем компания реально занимается и в какой сфере работает.

Αιτήσεις από την 1η Δεκεμβρίου θα ακολουθούν τους νέους κανόνες.

Заявления с 1 декабря будут рассматриваться по новым правилам.

Από τον Ιανουάριο του 2027 οι εγγεγραμμένες εταιρείες πρέπει να στέλνουν έκθεση για τους εργαζομένους κάθε χρόνο.

С января 2027 года зарегистрированные компании должны ежегодно представлять сведения о работниках.

Το Υπουργικό Συμβούλιο αποφάσισε στις 27 Οκτωβρίου να αλλάξει το πλαίσιο εγγραφής εταιρειών.

Совет министров 27 октября решил изменить правила регистрации компаний.

Η επίσημη ανακοίνωση δημοσιεύτηκε στις 5 Νοεμβρίου από το Κέντρο Εξυπηρέτησης Επιχειρήσεων.

Официальное сообщение Центра обслуживания бизнеса опубликовано 5 ноября.

Το νέο μητρώο δίνει μεγαλύτερη σημασία στην πραγματική δραστηριότητα μιας επιχείρησης και όχι απλώς στην προέλευση των κεφαλαίων.

В новом реестре большее значение придают реальной деятельности бизнеса, а не только происхождению его капитала.

Οι αιτήσεις που κατατίθενται από την 1η Δεκεμβρίου θα αξιολογούνται με τα αναθεωρημένα κριτήρια.

Заявления, поданные с 1 декабря, будут оценивать по пересмотренным критериям.

Από την 1η Ιανουαρίου 2027 οι εταιρείες θα υποβάλλουν υποχρεωτικά ετήσια έκθεση απασχόλησης.

С 1 января 2027 года компании должны будут ежегодно подавать обязательный отчёт о занятости.

Ο έλεγχος της αναλογίας 70%–30% θα γίνεται επτά χρόνια μετά την εγγραφή στο μητρώο.

Соблюдение соотношения 70/30 будут проверять через семь лет после внесения в реестр.

Το Υπουργικό Συμβούλιο ενέκρινε στις 27 Οκτωβρίου την αναθεώρηση του καθεστώτος εγγραφής εταιρειών, σύμφωνα με ανακοίνωση της 5ης Νοεμβρίου.

Совет министров 27 октября одобрил пересмотр режима регистрации компаний, сообщается в публикации от 5 ноября.

Το υφιστάμενο μητρώο μετονομάζεται σε Μητρώο Κέντρου Εξυπηρέτησης Επιχειρήσεων, με έμφαση σε δραστηριότητες υψηλής προστιθέμενης αξίας.

Действующий реестр переименовывают в Реестр Центра обслуживания бизнеса, делая акцент на деятельности с высокой добавленной стоимостью.

Η προέλευση του κεφαλαίου δεν αποτελεί πλέον το κεντρικό κριτήριο· ιδιαίτερη βαρύτητα έχει η ουσιαστική οικονομική παρουσία.

Происхождение капитала перестаёт быть центральным критерием: повышается роль подтверждённого экономического присутствия.

Αιτήσεις από την 1η Δεκεμβρίου 2026 υπάγονται στους αναθεωρημένους όρους.

Заявления с 1 декабря 2026 года подпадают под пересмотренные требования.

Από τις αρχές του 2027 καθιερώνεται ετήσια έκθεση απασχόλησης, ενώ οι έλεγχοι της αναλογίας 70%–30% προβλέπονται επτά χρόνια μετά την εγγραφή.

С начала 2027 года вводится ежегодная отчётность по занятости, а проверка соотношения 70/30 предусмотрена через семь лет после регистрации.

Θεσπίζεται διαδικασία διαγραφής για εταιρείες που δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους.

Устанавливается процедура исключения компаний, не соблюдающих обязательства.

Με απόφαση της 27ης Οκτωβρίου, η οποία γνωστοποιήθηκε στις 5 Νοεμβρίου, το Υπουργικό Συμβούλιο αναμόρφωσε τις προϋποθέσεις εγγραφής επιχειρήσεων στο ειδικό μητρώο.

Решением от 27 октября, о котором сообщили 5 ноября, Совет министров пересмотрел условия включения бизнеса в специальный реестр.

Η μετονομασία του σε Μητρώο Κέντρου Εξυπηρέτησης Επιχειρήσεων συνοδεύεται από στροφή προς την αξιολόγηση της πραγματικής οικονομικής παρουσίας.

Переименование в Реестр Центра обслуживания бизнеса сопровождается смещением акцента на оценку реального экономического присутствия.

Οι επιλέξιμοι τομείς υψηλής προστιθέμενης αξίας αποκτούν βαρύνουσα σημασία, ανεξάρτητα από την προέλευση των επενδυμένων κεφαλαίων.

Приоритет получают соответствующие критериям сферы с высокой добавленной стоимостью независимо от происхождения инвестированного капитала.

Από την 1η Δεκεμβρίου οι νέοι φάκελοι θα εξετάζονται βάσει του αναθεωρημένου πλαισίου, ενώ από την 1η Ιανουαρίου 2027 καθίσταται υποχρεωτική η ετήσια αναφορά απασχόλησης.

С 1 декабря новые пакеты документов будут оценивать по обновлённой системе, а с 1 января 2027 года ежегодная отчётность о занятости станет обязательной.

Η αναλογία απασχόλησης 70%–30% θα ελέγχεται επτά έτη μετά την εγγραφή, συμπεριλαμβανομένων των ήδη εγγεγραμμένων εταιρειών.

Соотношение персонала 70/30 будут проверять через семь лет после регистрации, включая компании, уже внесённые в реестр.

Η διοίκηση αποκτά σαφέστερο μηχανισμό διαγραφής σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.

Администрация получает более определённый механизм исключения при невыполнении требований.

Η απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου, την οποία δημοσιοποίησε το Κέντρο Εξυπηρέτησης Επιχειρήσεων στις 5 Νοεμβρίου, επαναπροσδιορίζει τη λογική ένταξης στο μητρώο.

Решение Совета министров от 27 октября, обнародованное Центром обслуживания бизнеса 5 ноября, меняет сам подход к включению в реестр.

Το μετονομαζόμενο Μητρώο Κέντρου Εξυπηρέτησης Επιχειρήσεων προτάσσει την τεκμηριωμένη οικονομική υπόσταση έναντι της αμιγώς μετοχικής προέλευσης.

Обновлённый Реестр Центра обслуживания бизнеса ставит документально подтверждённую хозяйственную деятельность выше формального происхождения капитала.

Ο τομεακός προσανατολισμός προς δραστηριότητες υψηλής προστιθέμενης αξίας συνδυάζεται με ενισχυμένες διαδικασίες λογοδοσίας και εποπτείας.

Отраслевой приоритет для деятельности с высокой добавленной стоимостью сочетается с усилением механизмов контроля и подотчётности.

Οι αιτήσεις που υποβάλλονται από την 1η Δεκεμβρίου θα υπάγονται στο νέο κανονιστικό πλαίσιο, ενώ την 1η Ιανουαρίου 2027 αρχίζει η υποχρέωση ετήσιας έκθεσης απασχόλησης.

Заявления с 1 декабря подпадут под новые правила; с 1 января 2027 года начнёт действовать обязанность ежегодной отчётности о занятости.

Η επταετής περίοδος έως τον έλεγχο της αναλογίας απασχόλησης 70%–30% επεκτείνεται και στις ήδη καταχωρισμένες επιχειρήσεις.

Семилетний срок до проверки кадрового соотношения 70/30 распространяется также на ранее зарегистрированные предприятия.

Παράλληλα προβλέπεται διαδικασία διαγραφής σε περιπτώσεις μη τήρησης των προβλεπόμενων προϋποθέσεων.

Одновременно предусматривается процедура исключения при нарушении установленных условий.

Με απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 2026 αναθεωρήθηκε το πλαίσιο εγγραφής εταιρειών, όπως ανακοίνωσε στις 5 Νοεμβρίου το Κέντρο Εξυπηρέτησης Επιχειρήσεων.

Το Μητρώο Εταιρειών Ξένων Συμφερόντων μετονομάζεται σε «Μητρώο Κέντρου Εξυπηρέτησης Επιχειρήσεων», με βασικό γνώμονα την πραγματική οικονομική δραστηριότητα, ανεξαρτήτως προέλευσης κεφαλαίων.

Η νέα προσέγγιση εστιάζει σε επιλέξιμους κλάδους υψηλής προστιθέμενης αξίας, ενισχύοντας τους μηχανισμούς συμμόρφωσης και λογοδοσίας.

Από την 1η Δεκεμβρίου 2026 οι υποβαλλόμενες αιτήσεις εγγραφής θα κρίνονται σύμφωνα με το νέο πλαίσιο.

Η υποβολή ετήσιας έκθεσης απασχόλησης καθίσταται υποχρεωτική από την 1η Ιανουαρίου 2027 και ο έλεγχος τήρησης της αναλογίας 70%–30% θα διενεργείται επτά έτη μετά την εγγραφή, ακόμη και για υφιστάμενες εγγραφές.

Επιπλέον, θεσπίζεται συγκεκριμένος μηχανισμός διαγραφής επιχειρήσεων που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις.