◷ Χρονολόγιο · Хронология
04.11.2026 · Απόφαση / Решение: Το Υπουργικό Συμβούλιο ενέκρινε πρόταση του Υπουργείου Οικονομικών για μείωση του ΦΠΑ σε συγκεκριμένες υπηρεσίες οικιακής φροντίδας από 19% σε 9%. / Совет министров одобрил предложение Минфина снизить НДС с 19% до 9% на определённые услуги домашнего ухода.
04.11.2026 · Επίσημη ανακοίνωση / Официальное сообщение: Η Προεδρία δημοσίευσε την ενημέρωση στην πλατφόρμα «Διακυβέρνηση». / Администрация президента опубликовала информацию на правительственном портале.
05.11.2026 · Δημοσίευση Voice of Cyprus / Публикация: διευκρινίζουμε την απόφαση και τις πιθανές συνέπειες για τις οικογένειες. / Разбираем решение и его возможное влияние на расходы семей.
Επόμενο βήμα / Далее: Η επίσημη ανακοίνωση δεν προσδιορίζει ημερομηνία έναρξης εφαρμογής. / В официальном сообщении дата начала применения новой ставки не указана; её следует уточнять по нормативному акту.
Εγκρίθηκε μείωση ΦΠΑ από 19% σε 9% για υπηρεσίες οικιακής φροντίδας
На Кипре одобрили снижение НДС на услуги домашнего ухода: с 19% до 9%
4 ноября 2026 года Совет министров Кипра одобрил снижение НДС на определённые услуги домашнего ухода с 19% до 9%. Однако официальное сообщение не уточняет дату, с которой новая ставка начнёт применяться.
Στις 4 Νοεμβρίου 2026, το Υπουργικό Συμβούλιο ενέκρινε πρόταση του Υπουργείου Οικονομικών για μείωση του ΦΠΑ στις υπηρεσίες οικιακής φροντίδας από 19% σε 9%.
4 ноября 2026 года Совет министров Кипра одобрил предложение Министерства финансов снизить НДС на услуги домашнего ухода с 19% до 9%.
Η ρύθμιση αφορά υπηρεσίες υποστήριξης στο σπίτι για παιδιά, ηλικιωμένους, ασθενείς και άτομα με αναπηρία, στο πλαίσιο των προβλεπόμενων κατηγοριών υπηρεσιών.
Мера касается определённых услуг помощи на дому детям, пожилым людям, пациентам и людям с инвалидностью. Точный перечень услуг зависит от условий новой нормы.
Για υπηρεσία καθαρής αξίας 100 ευρώ, η συνολική τιμή με ΦΠΑ 19% είναι 119 ευρώ. Με ΦΠΑ 9%, θα ήταν 109 ευρώ.
Например, если услуга стоит €100 без налога, при НДС 19% клиент платит €119. При ставке 9% итоговая цена составила бы €109.
Η διαφορά είναι 10 ευρώ ανά 100 ευρώ καθαρής αξίας, εφόσον η μείωση του φόρου μεταφερθεί πλήρως στην τιμή που πληρώνει ο πελάτης.
Экономия составит €10 на каждые €100 стоимости услуги без налога, но только если поставщик полностью отразит снижение НДС в конечной цене.
Σύμφωνα με την Κυβέρνηση, στόχος της απόφασης είναι να μειωθεί το κόστος φροντίδας και να διευκολυνθεί η πρόσβαση των οικογενειών σε υπηρεσίες καθημερινής υποστήριξης.
По заявлению правительства, цель решения — уменьшить расходы семей на уход и сделать повседневную помощь на дому доступнее.
Речь об одобренном правительством снижении ставки, а не о подтверждённом изменении всех счетов уже с 5 ноября. Дата начала применения и точные категории услуг в опубликованном сообщении не раскрыты. Не следует автоматически уменьшать НДС в расчётах до выхода соответствующих официальных разъяснений или нормативного акта.
Γλώσσα της είδησης · Греческий через новости
Γραμματική · Грамматика
από … σε … — изменение «с … до …». Пример: μείωση του ΦΠΑ από 19% σε 9% — «снижение НДС с 19% до 9%».
Λεξιλόγιο · Лексика
ο ΦΠΑ (ο Φόρος Προστιθέμενης Αξίας) — НДС, налог на добавленную стоимость.
η οικιακή φροντίδα — домашний уход.
η μείωση — снижение, уменьшение.
η ελάφρυνση — облегчение финансовой нагрузки.
Ετυμολογία · Этимология
η οικονομία → экономия. Греческое слово οἰκονομία первоначально обозначало управление домашним хозяйством: οἶκος — «дом» и νέμω — «распределяю, управляю». Русское слово «экономия» восходит к тому же греческому источнику, пришедшему через европейские языки.
