Αιτήσεις έως τις 9 Νοεμβρίου για θέσεις στα Προαιρετικά Ολοήμερα Σχολεία
На Кипре набирают педагогов в школы продлённого дня: заявки до 9 ноября
5 ноября 2026 года Комиссия по вопросам образования Кипра объявила новый набор педагогов для школ продлённого дня (Προαιρετικά Ολοήμερα Σχολεία) на условиях частичной занятости.
Подать заявку можно до понедельника, 9 ноября, 10:00 утра по кипрскому времени. Заявления принимают через цифровой сервис назначения учителей по контракту; для подачи нужен подтверждённый CY Login.
Работа рассчитана на период с 10 ноября 2026 года по 16 июня 2027 года. Речь идёт о вакансиях для учителей начальной школы, воспитателей детских садов и специалистов специального образования — в рамках условий официального объявления.
Участвовать могут кандидаты, включённые в соответствующие списки назначаемых или допущенных к назначению педагогов, включая указанные в объявлении временные обновлённые списки. Приоритет определяется по месту кандидата в списке и его выбору вакансий.
Кандидатам рекомендуют указывать только те позиции, на которых они действительно готовы работать. Объявление касается приёма заявлений, а не уже состоявшихся назначений.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε νέες θέσεις σε ολοήμερα σχολεία.
Комиссия объявила новые вакансии в школах продлённого дня.
Η δουλειά είναι μερικής απασχόλησης.
Работа предусматривает частичную занятость.
Οι αιτήσεις γίνονται στο διαδίκτυο.
Заявления подают через интернет.
Η προθεσμία είναι τη Δευτέρα, εννέα Νοεμβρίου, στις δέκα το πρωί.
Крайний срок — понедельник, 9 ноября, 10:00 утра.
Η εργασία αρχίζει στις δέκα Νοεμβρίου και τελειώνει στις δεκαέξι Ιουνίου.
Работа начинается 10 ноября и заканчивается 16 июня.
Στις πέντε Νοεμβρίου, η Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας ανακοίνωσε θέσεις στα προαιρετικά ολοήμερα σχολεία.
5 ноября Комиссия по вопросам образования объявила вакансии в школах продлённого дня.
Οι θέσεις είναι για εκπαιδευτικούς μερικής απασχόλησης.
Вакансии предусматривают частичную занятость педагогов.
Οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να κάνουν ηλεκτρονική αίτηση μέχρι τις εννέα Νοεμβρίου, στις δέκα το πρωί.
Желающие должны подать онлайн-заявку до 9 ноября, 10:00 утра.
Για την αίτηση χρειάζεται ταυτοποιημένος λογαριασμός CY Login.
Для подачи нужен подтверждённый аккаунт CY Login.
Η απασχόληση αφορά την περίοδο από τις δέκα Νοεμβρίου έως τις δεκαέξι Ιουνίου δύο χιλιάδες είκοσι επτά.
Период работы — с 10 ноября до 16 июня 2027 года.
Δικαίωμα έχουν υποψήφιοι που είναι στους σχετικούς πίνακες εκπαιδευτικών.
Подавать заявки могут кандидаты, находящиеся в соответствующих списках педагогов.
Η Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας ανακοίνωσε στις 5 Νοεμβρίου νέες θέσεις μερικής απασχόλησης για τα Προαιρετικά Ολοήμερα Σχολεία.
5 ноября Комиссия по вопросам образования объявила новые вакансии с частичной занятостью в школах продлённого дня.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται ηλεκτρονικά έως τη Δευτέρα 9 Νοεμβρίου, στις 10:00 το πρωί.
Заявления принимаются онлайн до понедельника, 9 ноября, 10:00 утра.
Η απασχόληση θα διαρκέσει από τις 10 Νοεμβρίου 2026 μέχρι τις 16 Ιουνίου 2027.
Период работы продлится с 10 ноября 2026 года до 16 июня 2027 года.
Για την ηλεκτρονική διαδικασία απαιτείται ταυτοποιημένο προφίλ CY Login.
Для онлайн-подачи требуется подтверждённый профиль CY Login.
Μπορούν να υποβάλουν αίτηση όσοι περιλαμβάνονται στους σχετικούς πίνακες διοριστέων ή διορισίμων.
Подавать заявления могут кандидаты, включённые в соответствующие списки назначаемых или допущенных к назначению.
Η ανακοίνωση αφορά θέσεις δασκάλων, νηπιαγωγών και ειδικών εκπαιδευτικών, σύμφωνα με τις ειδικές προϋποθέσεις.
Объявление касается учителей начальной школы, воспитателей и специалистов специального образования с учётом отдельных условий.
Στις 5 Νοεμβρίου 2026 η Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας προκήρυξε νέες θέσεις συμβασιούχων εκπαιδευτικών μερικής απασχόλησης για τη στελέχωση των Προαιρετικών Ολοήμερων Σχολείων.
5 ноября 2026 года Комиссия по вопросам образования объявила набор педагогов по контракту с частичной занятостью для школ продлённого дня.
Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλουν ηλεκτρονικά αίτηση έως τις 9 Νοεμβρίου στις 10:00, χρησιμοποιώντας ταυτοποιημένο λογαριασμό CY Login.
Кандидатам предлагается подать заявление онлайн до 9 ноября, 10:00, используя подтверждённый CY Login.
Οι συμβάσεις αφορούν την περίοδο από τις 10 Νοεμβρίου 2026 μέχρι τις 16 Ιουνίου 2027.
Контракты рассчитаны на период с 10 ноября 2026 года по 16 июня 2027 года.
Δικαίωμα συμμετοχής έχουν οι υποψήφιοι των αντίστοιχων πινάκων διοριστέων ή διορισίμων, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων αναθεωρημένων προσωρινών πινάκων.
Право на участие имеют кандидаты из соответствующих списков назначения, включая определённые обновлённые временные списки.
Για θέσεις σε δημοτικά σχολεία, σε περίπτωση ανεπαρκούς ενδιαφέροντος από δασκάλους, ενδέχεται να επιλεγούν νηπιαγωγοί ή ειδικοί εκπαιδευτικοί που δήλωσαν ενδιαφέρον.
Если для начальных школ не хватит учителей, комиссия может рассмотреть воспитателей и специалистов специального образования, выразивших интерес.
Η επιλογή θα γίνει σύμφωνα με την κατάταξη στους πίνακες και τις θέσεις προτίμησης, επομένως η αίτηση δεν εξασφαλίζει διορισμό.
Отбор пройдёт по рейтингу в списках и предпочтениям кандидатов, поэтому подача заявки не гарантирует назначения.
Με νέα ανακοίνωση στις 5 Νοεμβρίου, η Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας άνοιξε τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων για συμβάσεις μερικής απασχόλησης στα Προαιρετικά Ολοήμερα Σχολεία κατά το σχολικό έτος 2026–2027.
Новым объявлением от 5 ноября Комиссия по вопросам образования открыла приём заявлений на контракты с частичной занятостью в школах продлённого дня на 2026–2027 учебный год.
Οι υποψήφιοι έχουν προθεσμία έως τη Δευτέρα 9 Νοεμβρίου στις 10:00, ενώ η διαδικασία διεκπεραιώνεται μέσω της ψηφιακής υπηρεσίας διορισμών με ταυτοποιημένο CY Login.
Срок подачи истекает в понедельник, 9 ноября, в 10:00; заявки оформляют через цифровой сервис назначений с подтверждённым CY Login.
Η προβλεπόμενη απασχόληση εκτείνεται από τις 10 Νοεμβρίου 2026 έως τις 16 Ιουνίου 2027.
Предусмотренный период работы охватывает время с 10 ноября 2026 по 16 июня 2027 года.
Επιλέξιμοι είναι όσοι περιλαμβάνονται στους κατά περίπτωση πίνακες διοριστέων ή διορισίμων, καθώς και στους ρητώς αναφερόμενους αναθεωρημένους προσωρινούς πίνακες.
Право на участие имеют лица из соответствующих списков назначения, а также из прямо указанных обновлённых временных списков.
Η Επιτροπή προβλέπει δυνατότητα αξιοποίησης νηπιαγωγών και ειδικών εκπαιδευτικών σε δημοτικά σχολεία μόνον εφόσον δεν επαρκεί το ενδιαφέρον των δασκάλων.
Комиссия допускает привлечение воспитателей и специалистов специального образования в начальные школы лишь при недостатке заинтересованных учителей.
Οι ενδιαφερόμενοι οφείλουν να δηλώνουν αποκλειστικά τις θέσεις στις οποίες είναι σε θέση να αναλάβουν καθήκοντα.
Кандидатам следует выбирать исключительно те вакансии, по которым они действительно способны приступить к работе.
Η Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας δημοσιοποίησε στις 5 Νοεμβρίου 2026 νέα προκήρυξη για τη στελέχωση των Προαιρετικών Ολοήμερων Σχολείων με έκτακτο εκπαιδευτικό προσωπικό υπό καθεστώς μερικής απασχόλησης.
5 ноября 2026 года Комиссия по вопросам образования обнародовала новый конкурс для комплектования школ продлённого дня временными педагогическими кадрами на условиях частичной занятости.
Η σχετική προθεσμία εκπνέει τη Δευτέρα 9 Νοεμβρίου και ώρα 10:00, με την υποβολή να πραγματοποιείται ηλεκτρονικά μέσω της ειδικής υπηρεσίας συμβασιούχων διορισμών, κατόπιν ταυτοποίησης στο CY Login.
Срок истекает в понедельник, 9 ноября, в 10:00; подача осуществляется онлайн через специальный сервис контрактных назначений после идентификации в CY Login.
Η χρονική ισχύς των προβλεπόμενων συμβάσεων ορίζεται από τις 10 Νοεμβρίου 2026 μέχρι τις 16 Ιουνίου 2027.
Срок действия предусмотренных контрактов установлен с 10 ноября 2026 года по 16 июня 2027 года.
Πρόσβαση στη διαδικασία έχουν όσοι πληρούν τις προϋποθέσεις ένταξης στους αντίστοιχους πίνακες διοριστέων ή διορισίμων, περιλαμβανομένων των ειδικώς μνημονευόμενων αναθεωρημένων προσωρινών καταλόγων.
Доступ к конкурсу имеют лица, отвечающие требованиям включения в соответствующие списки назначения, в том числе отдельно упомянутые обновлённые временные перечни.
Η ενδεχόμενη στελέχωση δημοτικών σχολείων από νηπιαγωγούς και ειδικούς εκπαιδευτικούς προϋποθέτει ανεπαρκή ανταπόκριση εκ μέρους των δασκάλων.
Возможное комплектование начальных школ воспитателями и специалистами специального образования предполагает недостаточный отклик со стороны учителей.
Η κατανομή των θέσεων θα υπαγορεύεται από την κατάταξη των υποψηφίων και τις δηλωθείσες προτιμήσεις, χωρίς η απλή αίτηση να συνιστά δέσμευση διορισμού.
Распределение вакансий будет определяться рейтингом кандидатов и заявленными предпочтениями; сама заявка не является обязательством назначения.
Η Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας ανακοίνωσε στις 5 Νοεμβρίου 2026 νέα διαδικασία υποβολής αιτήσεων για συμβάσεις μερικής απασχόλησης στα Προαιρετικά Ολοήμερα Σχολεία.
Η προθεσμία λήγει τη Δευτέρα, 9 Νοεμβρίου, στις 10:00 π.μ. Η αίτηση γίνεται αποκλειστικά ηλεκτρονικά και απαιτεί ταυτοποιημένο προφίλ CY Login.
Η απασχόληση αφορά την περίοδο από τις 10 Νοεμβρίου 2026 έως τις 16 Ιουνίου 2027, για τις θέσεις που αναφέρονται στην επίσημη προκήρυξη.
Δικαίωμα διεκδίκησης έχουν οι υποψήφιοι που περιλαμβάνονται στους οικείους πίνακες διοριστέων ή/και διορισίμων και στους συγκεκριμένους αναθεωρημένους προσωρινούς πίνακες.
Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι, εάν δεν υπάρξει επαρκές ενδιαφέρον από δασκάλους, μπορεί να εξετάσει νηπιαγωγούς και ειδικούς εκπαιδευτικούς για θέσεις σε δημοτικά σχολεία.
Η επιλογή θα βασιστεί στη σειρά προτεραιότητας των υποψηφίων και στις δηλωθείσες προτιμήσεις τους. Οι υποψήφιοι καλούνται να δηλώνουν μόνο θέσεις στις οποίες μπορούν να αναλάβουν καθήκοντα.
Σύνδεσμος: Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας
Ανάλυση είδησης · Разбор новости
έως τη Δευτέρα — предлог έως + винительный падеж, указывает крайний срок.
έχουν δικαίωμα να υποβάλουν — «имеют право подать»: να + форма сослагательного наклонения.
Η εργασία αρχίζει — глагол αρχίζω («начинаю») в настоящем времени.
στις δέκα — предлог σε + определённый артикль, «в десять часов».
πρέπει να κάνουν — «должны сделать»: πρέπει να + глагол.
μέχρι τις εννέα Νοεμβρίου — «до 9 ноября»: предлог μέχρι обозначает срок.
οι αιτήσεις υποβάλλονται — «заявки подаются»: настоящее время страдательного залога.
μπορούν να υποβάλουν — «могут подать»: μπορούν να + глагол в сослагательном наклонении.
σε περίπτωση ανεπαρκούς ενδιαφέροντος — «в случае недостаточного интереса», книжная конструкция.
ενδέχεται να επιλεγούν — «могут быть выбраны»: эндехетаи + να + страдательный аорист.
μόνον εφόσον — союз «только при условии, что».
οφείλουν να δηλώνουν — «обязаны указывать»: οφείλω να + глагол.
κατόπιν ταυτοποίησης — «после идентификации»: книжная связка κατόπιν + родительный падеж.
χωρίς … να συνιστά — «не составляя / не означая»: χωρίς να + сослагательная форма.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται — ενεστώτας παθητικής φωνής.
σε περίπτωση + γενική — υποθετικός προσδιορισμός.
η αίτηση — заявление
ο διορισμός — назначение
η προθεσμία — срок подачи
η μερική απασχόληση — частичная занятость
το σχολείο — школа
η δουλειά — работа
η αίτηση — заявка
η ημέρα — день
ο εκπαιδευτικός — педагог
η αίτηση — заявление
η προθεσμία — срок
ο λογαριασμός — аккаунт
ο διορισμός — назначение
η απασχόληση — занятость
η αίτηση — заявление
ο πίνακας — список
η στελέχωση — комплектование кадрами
η κατάταξη — ранжирование
η προϋπόθεση — условие
η προτίμηση — предпочтение
ο κατάλογος διοριστέων — список подлежащих назначению
ο συμβασιούχος — работник по контракту
η διεκπεραίωση — оформление процедуры
η ανταπόκριση — отклик
η προκήρυξη — официальное объявление конкурса
η κατανομή — распределение
η ταυτοποίηση — идентификация
η μερική απασχόληση — частичная занятость
η προκήρυξη — επίσημη πρόσκληση
η προθεσμία — χρονικό όριο
η κατάταξη — σειρά προτεραιότητας
η αίτηση — δήλωση συμμετοχής
Το σχολείο и русское «школа» восходят к древнегреческому σχολή — «досуг, время для учёбы», через латинское schola и другие европейские языки. Историческое значение сменилось от свободного времени для беседы и учения к учебному заведению.
