6 ноября 2026 года ведомство по вопросам культуры Кипра объявило программу грантов для перевода литературных произведений авторов из греко-кипрской и турко-кипрской общин.

Программа поддерживает перевод и распространение книг между двумя общинами. Её цель — дать читателям возможность знакомиться с историями, опытом и культурой соседей через литературу.

Такая инициатива существует с 2010 года. Нынешнее объявление относится к приёму заявок, а не к уже выданным грантам или завершённым переводам.

Крайний срок подачи заявок — 31 октября 2027 года в 14:00. Условия и форму заявления ведомство разместило в официальном объявлении.

Таким образом, практический смысл программы — сделать литературные произведения обеих общин доступнее читателям по другую сторону языкового барьера.

Στην Κύπρο υπάρχει ένα πρόγραμμα για βιβλία.

На Кипре действует программа для книг.

Το Υφυπουργείο Πολιτισμού ανακοίνωσε το πρόγραμμα στις 6 Νοεμβρίου 2026.

Ведомство по вопросам культуры объявило о программе 6 ноября 2026 года.

Το πρόγραμμα βοηθά στη μετάφραση βιβλίων από τις δύο κοινότητες.

Программа помогает переводить книги авторов обеих общин.

Τα βιβλία βοηθούν τους ανθρώπους να γνωρίσουν άλλους ανθρώπους και τις ιστορίες τους.

Книги помогают людям знакомиться с другими людьми и их историями.

Η τελευταία ημέρα για αίτηση είναι η 31η Οκτωβρίου 2027, στις 14:00.

Последний срок подачи заявления — 31 октября 2027 года, 14:00.

Στις 6 Νοεμβρίου το Υφυπουργείο Πολιτισμού ανακοίνωσε χορηγίες για μεταφράσεις βιβλίων.

6 ноября ведомство по вопросам культуры объявило гранты на перевод книг.

Το πρόγραμμα αφορά έργα Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων συγγραφέων.

Программа касается произведений греко-кипрских и турко-кипрских авторов.

Ο στόχος είναι να γνωρίσουν οι δύο κοινότητες τη λογοτεχνία η μία της άλλης.

Цель — чтобы обе общины познакомились с литературой друг друга.

Η πρωτοβουλία υπάρχει από το 2010.

Инициатива существует с 2010 года.

Οι αιτήσεις πρέπει να υποβληθούν έως τις 31 Οκτωβρίου 2027, στις 14:00.

Заявки необходимо подать до 31 октября 2027 года, 14:00.

Στις 6 Νοεμβρίου 2026 το Υφυπουργείο Πολιτισμού ανακοίνωσε πρόγραμμα χορηγιών για τη μετάφραση λογοτεχνικών έργων Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων.

6 ноября 2026 года ведомство по вопросам культуры объявило грантовую программу для перевода произведений греко-кипрских и турко-кипрских писателей.

Το πρόγραμμα στηρίζει τη μετάφραση και την κυκλοφορία βιβλίων ανάμεσα στις δύο κοινότητες της Κύπρου.

Программа поддерживает перевод и распространение книг между двумя общинами Кипра.

Η πρωτοβουλία λειτουργεί από το 2010 και έχει στόχο τη γνωριμία και τον διάλογο μέσα από τις ιστορίες των συγγραφέων.

Инициатива действует с 2010 года; её цель — знакомство и диалог через истории, рассказанные писателями.

Η προθεσμία για τις αιτήσεις λήγει στις 31 Οκτωβρίου 2027, στις 14:00. Οι όροι δημοσιεύθηκαν από το αρμόδιο Τμήμα.

Срок подачи заявок заканчивается 31 октября 2027 года в 14:00. Условия опубликованы профильным департаментом.

Η ανακοίνωση αφορά τη δυνατότητα χρηματοδότησης νέων μεταφράσεων, όχι ήδη ολοκληρωμένες εκδόσεις.

В объявлении речь идёт о возможности финансирования новых переводов, а не о уже завершённых изданиях.

Το Υφυπουργείο Πολιτισμού της Κύπρου προκήρυξε στις 6 Νοεμβρίου 2026 σχέδιο επιχορήγησης της μετάφρασης λογοτεχνικών έργων Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων δημιουργών.

6 ноября 2026 года кипрское ведомство по вопросам культуры объявило конкурс на финансирование переводов литературных произведений авторов обеих общин.

Η πρωτοβουλία επιδιώκει την ευρύτερη κυκλοφορία βιβλίων ανάμεσα στις δύο κοινότητες, ώστε περισσότεροι αναγνώστες να γνωρίσουν διαφορετικές εμπειρίες και οπτικές.

Инициатива призвана расширить обращение книг между общинами, чтобы больше читателей познакомились с разным жизненным опытом и взглядами.

Το σχέδιο έχει ιστορία από το 2010 και συνδέεται με την πολιτική προώθησης της λογοτεχνίας ως μέσου αμοιβαίας κατανόησης.

Программа имеет историю с 2010 года и связана с политикой развития литературы как средства взаимопонимания.

Η υποβολή αιτήσεων ολοκληρώνεται στις 31 Οκτωβρίου 2027, στις 14:00, σύμφωνα με την επίσημη ανακοίνωση. Οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να εξετάσουν τις δημοσιευμένες προϋποθέσεις.

Согласно официальному сообщению, приём заявок завершается 31 октября 2027 года в 14:00. Заинтересованным лицам следует изучить опубликованные условия.

Πρόκειται για πρόσκληση χρηματοδότησης και όχι για ανακοίνωση εγκρίσεων, με σκοπό την άρση γλωσσικών εμποδίων στην πρόσβαση στη λογοτεχνία.

Речь идёт о конкурсе на финансирование, а не об объявлении одобренных грантов; цель — преодолеть языковые барьеры в доступе к литературе.

Με ανακοίνωσή του στις 6 Νοεμβρίου 2026, το Υφυπουργείο Πολιτισμού επαναφέρει στο προσκήνιο το σχέδιο επιχορήγησης μεταφράσεων λογοτεχνικών έργων Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων συγγραφέων.

В сообщении от 6 ноября 2026 года ведомство по вопросам культуры вновь представило программу субсидирования переводов произведений греко-кипрских и турко-кипрских авторов.

Το πρόγραμμα δεν περιορίζεται στη γλωσσική μεταφορά ενός κειμένου: στοχεύει στη διάδοση έργων ανάμεσα στις κοινότητες και στην πρόσβαση των αναγνωστών στις μνήμες και τις διαφορετικές οπτικές τους.

Программа не сводится к переносу текста с одного языка на другой: она нацелена на распространение литературы между общинами и знакомство читателей с их памятью и различными взглядами.

Η πρωτοβουλία, η οποία υλοποιείται από το 2010, εντάσσεται στην ευρύτερη πολιτιστική στρατηγική για τη στήριξη του βιβλίου και την προαγωγή της αλληλογνωριμίας.

Инициатива, действующая с 2010 года, входит в более широкую культурную стратегию поддержки книги и взаимного знакомства общин.

Η καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή αιτήσεων ορίστηκε η 31η Οκτωβρίου 2027, ώρα 14:00. Τα αναλυτικά κριτήρια παρατίθενται στα επίσημα έγγραφα της προκήρυξης.

Крайний срок заявок установлен на 31 октября 2027 года, 14:00. Подробные критерии приведены в официальных документах конкурса.

Κατά συνέπεια, το ανακοινωθέν αποτελεί πρόσκληση ενδιαφέροντος για μελλοντικές μεταφράσεις και όχι απολογισμό ήδη χρηματοδοτημένων εκδόσεων.

Следовательно, публикация является приглашением к участию в финансировании будущих переводов, а не отчётом о уже профинансированных изданиях.

Στις 6 Νοεμβρίου 2026 το Υφυπουργείο Πολιτισμού δημοσιοποίησε την προκήρυξη σχεδίου χορηγιών που αποσκοπεί στη μεταφραστική διαμεσολάβηση μεταξύ της ελληνοκυπριακής και της τουρκοκυπριακής λογοτεχνικής παραγωγής.

6 ноября 2026 года ведомство по вопросам культуры опубликовало конкурс грантов для переводческого посредничества между греко-кипрской и турко-кипрской литературными традициями.

Η ενίσχυση της πρόσβασης σε έργα της άλλης κοινότητας προσδοκάται να συμβάλει στη διάδοση πολλαπλών ιστορικών βιωμάτων και πολιτισμικών αναφορών, χωρίς να εξαλείφει τις ιδιαιτερότητες κάθε γλωσσικής παράδοσης.

Предполагается, что расширение доступа к произведениям другой общины поможет распространению разнообразного исторического опыта и культурных смыслов, сохраняя особенности каждой языковой традиции.

Η θεσμική αυτή πρωτοβουλία, που υφίσταται από το 2010, παρουσιάζεται ως μέρος μιας σταθερότερης πολιτικής υποστήριξης του βιβλίου και καλλιέργειας διακοινοτικού διαλόγου.

Эта институциональная инициатива существует с 2010 года и представлена как часть долговременной политики поддержки книгоиздания и межобщинного диалога.

Ως καταληκτική προθεσμία υποβολής ορίστηκε η 31η Οκτωβρίου 2027 και ώρα 14:00· οι ενδιαφερόμενοι παραπέμπονται στους πλήρεις όρους της προκήρυξης για την αξιολόγηση της επιλεξιμότητάς τους.

Крайний срок подачи установлен на 31 октября 2027 года, 14:00; заинтересованным рекомендуется обратиться к полным правилам конкурса для оценки соответствия требованиям.

Επομένως, η ουσία της είδησης έγκειται στη νέα δυνατότητα αίτησης ενίσχυσης για τη διαγλωσσική κυκλοφορία κυπριακών βιβλίων, όχι σε ήδη συντελεσθείσα χρηματοδότηση.

Таким образом, суть новости — новая возможность подать заявку на поддержку межъязыкового распространения кипрских книг, а не состоявшееся распределение средств.

Το Υφυπουργείο Πολιτισμού, μέσω του Τμήματος Σύγχρονου Πολιτισμού, ανακοίνωσε στις 6 Νοεμβρίου 2026 την προκήρυξη του Σχεδίου Επιχορήγησης Μετάφρασης Λογοτεχνικών Έργων Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων.

Το Σχέδιο στηρίζει τη μετάφραση και την κυκλοφορία έργων ανάμεσα στις δύο κοινότητες, επιτρέποντας στους αναγνώστες να γνωρίσουν διαφορετικές εμπειρίες, μνήμες και πολιτισμικές αναφορές μέσα από τη λογοτεχνία.

Η πρωτοβουλία λειτουργεί από το 2010 και αποτελεί μέρος της πολιτικής στήριξης του βιβλίου και της καλλιέργειας αμοιβαίας κατανόησης.

Η προθεσμία υποβολής αιτήσεων λήγει στις 31 Οκτωβρίου 2027, στις 14:00. Η προκήρυξη παραπέμπει στους αναλυτικούς όρους και στο έντυπο αίτησης του Τμήματος.

Το ανακοινωθέν αφορά δυνατότητα χρηματοδότησης μελλοντικών μεταφράσεων και όχι χορηγίες που έχουν ήδη εγκριθεί. Η πρακτική επιδίωξη είναι η διεύρυνση της πρόσβασης στην κυπριακή λογοτεχνία πέρα από τα γλωσσικά όρια.