Την Παρασκευή, ο Υπουργός Υγείας μίλησε στη Βουλή.

В пятницу министр здравоохранения выступил в парламенте.

Για το 2027, το Υπουργείο ζητά περίπου 1,5 δισεκατομμύρια ευρώ.

На 2027 год министерство предлагает выделить около €1,5 млрд.

Το ποσό είναι κατά 3,3% μεγαλύτερο από το 2026.

Эта сумма на 3,3% больше, чем в 2026 году.

Το σχέδιο έχει χρήματα για το ΓεΣΥ και για την πρόληψη.

Проект предусматривает средства для ГеСИ и профилактики.

Είναι σχέδιο και όχι τελικός προϋπολογισμός.

Это проект, а не окончательно утверждённый бюджет.

Στις 6 Νοεμβρίου, ο Υπουργός Υγείας παρουσίασε το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2027.

6 ноября министр здравоохранения представил проект бюджета на 2027 год.

Το σχέδιο προβλέπει περίπου 1,5 δισεκατομμύρια ευρώ, δηλαδή 3,3% περισσότερα από το 2026.

Проект предусматривает около €1,5 млрд — на 3,3% больше, чем в 2026 году.

Από αυτά, περίπου 908 εκατομμύρια ευρώ αφορούν τη συνεισφορά στο ΓεΣΥ.

Из этой суммы около €908 млн относятся к взносу в систему ГеСИ.

Η κυβέρνηση θέλει να ενισχύσει την πρόληψη και να προχωρήσει σε μεταρρυθμίσεις της υγείας.

Правительство намерено усилить профилактику и продолжить реформы здравоохранения.

Το σχέδιο συζητήθηκε στη Βουλή, αλλά δεν έχει εγκριθεί ως τελικός προϋπολογισμός.

Проект обсудили в парламенте, но окончательный бюджет пока не утверждён.

Ο Υπουργός Υγείας Νεόφυτος Χαραλαμπίδης παρουσίασε στις 6 Νοεμβρίου στη Βουλή το σχέδιο προϋπολογισμού του Υπουργείου για το 2027.

6 ноября министр здравоохранения Неофитос Хараламбидис представил парламенту проект бюджета министерства на 2027 год.

Οι προτεινόμενες δαπάνες ανέρχονται σε περίπου €1,5 δισ., ποσό αυξημένο κατά 3,3% ή €47,5 εκατ. σε σύγκριση με το 2026.

Предлагаемые расходы составляют около €1,5 млрд, что на 3,3%, или €47,5 млн, больше, чем в 2026 году.

Σύμφωνα με τον Υπουργό, η προβλεπόμενη συνεισφορά στο Γενικό Σύστημα Υγείας (ΓεΣΥ) φτάνει περίπου τα €908 εκατ.

По словам министра, предусмотренный проектом взнос в Общую систему здравоохранения ГеСИ достигает примерно €908 млн.

Το σχέδιο δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην πρόληψη και στην εφαρμογή μεταρρυθμίσεων που είχαν ψηφιστεί την προηγούμενη χρονιά.

Проект уделяет особое внимание профилактике и реализации реформ, принятых в предыдущем году.

Σε αυτές περιλαμβάνονται θεσμοί για τον καρκίνο, την κλινική τεκμηρίωση και τις υπηρεσίες ασθενοφόρων.

Среди них — структуры, связанные с онкологией, клиническими рекомендациями и работой скорой помощи.

Πρόκειται για πρόταση που εξετάζει η Βουλή: οι στόχοι δεν σημαίνουν ότι τα νέα μέτρα έχουν ήδη ολοκληρωθεί.

Это предложение, которое рассматривает парламент: заявленные цели не означают, что новые меры уже реализованы.

Ο Υπουργός Υγείας Νεόφυτος Χαραλαμπίδης παρουσίασε στις 6 Νοεμβρίου 2026 στην αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή τον προτεινόμενο προϋπολογισμό του Υπουργείου για το 2027.

6 ноября 2026 года министр здравоохранения Неофитос Хараламбидис представил профильному парламентскому комитету предлагаемый бюджет министерства на 2027 год.

Οι δαπάνες προβλέπεται να φτάσουν περίπου τα €1,5 δισ., σημειώνοντας αύξηση 3,3% ή €47,5 εκατ. έναντι του 2026.

Предусмотренные расходы должны составить около €1,5 млрд, увеличившись на 3,3%, или €47,5 млн, по сравнению с 2026 годом.

Η συνεισφορά προς το ΓεΣΥ, σύμφωνα με την παρουσίαση, προσεγγίζει τα €908 εκατ. και αποσκοπεί στη στήριξη της ποιοτικής περίθαλψης.

В соответствии с презентацией вклад государства в ГеСИ приближается к €908 млн и направлен на поддержку качественной медицинской помощи.

Παράλληλα, προτεραιότητα αποτελεί η διεύρυνση των πολιτικών πρόληψης και η εφαρμογή μεταρρυθμίσεων, μεταξύ των οποίων θεσμοί για τον καρκίνο, την κλινική τεκμηρίωση και τα ασθενοφόρα.

Одновременно приоритетами названы расширение профилактических программ и реализация реформ, включая новые структуры по онкологии, клинической экспертизе и скорой помощи.

Η παρουσίαση αποτυπώνει τις κυβερνητικές προτεραιότητες, χωρίς να συνιστά τελική κοινοβουλευτική έγκριση ή απόδειξη ολοκλήρωσης των σχεδιαζόμενων υπηρεσιών.

Презентация отражает приоритеты правительства, но не означает окончательного утверждения бюджета парламентом или завершения создания запланированных служб.

Στην Κοινοβουλευτική Επιτροπή Οικονομικών και Προϋπολογισμού παρουσιάστηκε στις 6 Νοεμβρίου από τον Υπουργό Υγείας Νεόφυτο Χαραλαμπίδη το δημοσιονομικό σχέδιο του Υπουργείου για το 2027.

6 ноября министр здравоохранения Неофитос Хараламбидис представил парламентскому комитету по финансам и бюджету финансовый проект своего ведомства на 2027 год.

Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός, ύψους περίπου €1,5 δισ., εμφανίζει αύξηση 3,3% — €47,5 εκατ. — έναντι του προηγούμενου έτους, παραμένοντας, κατά τον Υπουργό, εντός των δημοσιονομικών ορίων.

Предложенный бюджет около €1,5 млрд увеличен на 3,3%, или €47,5 млн, по сравнению с прошлым годом и, согласно министру, соответствует действующим бюджетным ограничениям.

Ιδιαίτερη βαρύτητα αποδίδεται στη συνεισφορά περίπου €908 εκατ. προς το ΓεΣΥ, καθώς και στην επέκταση της πρόληψης και στην ενεργοποίηση θεσμών που προβλέπουν μεταρρυθμίσεις ψηφισμένες κατά το προηγούμενο έτος.

Особое значение придаётся взносу около €908 млн в ГеСИ, расширению профилактики и запуску институтов, предусмотренных реформами предыдущего года.

Ο σχεδιασμός αφορά, μεταξύ άλλων, το Εθνικό Ινστιτούτο Καρκίνου, το Εθνικό Κέντρο Κλινικής Τεκμηρίωσης και τον Εθνικό Φορέα Ασθενοφόρων, χωρίς η αναφορά τους να βεβαιώνει ότι ήδη λειτουργούν.

В частности, план касается Национального института рака, Национального центра клинической документации и национального органа скорой помощи; их упоминание не подтверждает, что они уже функционируют.

Η κοινοβουλευτική παρουσίαση αποτελεί στάδιο εξέτασης της πρότασης και δεν πρέπει να συγχέεται με την τελική ψήφιση του προϋπολογισμού ή με την εκτέλεσή του.

Парламентская презентация — этап рассмотрения проекта, который нельзя смешивать с окончательным принятием бюджета или его исполнением.

Την έκθεση προτεραιοτήτων του Υπουργείου Υγείας για το οικονομικό έτος 2027 ανέπτυξε στις 6 Νοεμβρίου ο αρμόδιος Υπουργός Νεόφυτος Χαραλαμπίδης ενώπιον της Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Οικονομικών και Προϋπολογισμού.

6 ноября министр здравоохранения Неофитос Хараламбидис представил парламентскому комитету по финансам и бюджету приоритеты ведомства на 2027 финансовый год.

Το κατατεθέν σχέδιο διαμορφώνεται σε περίπου €1,5 δισ., με προβλεπόμενη ετήσια ενίσχυση 3,3%, ισοδύναμη κατά τη δήλωση του Υπουργείου με €47,5 εκατ., χωρίς η παρουσίαση να συνεπάγεται αυτοδικαίως την έγκρισή του.

Представленный проект составляет около €1,5 млрд; ведомство заявляет о годовом увеличении на 3,3%, эквивалентном €47,5 млн, однако презентация не означает автоматического утверждения документа.

Κεντρικό σκέλος συνιστά η δημοσιονομική στήριξη του ΓεΣΥ με περίπου €908 εκατ., ενώ προτάσσεται η διεύρυνση προληπτικών παρεμβάσεων και η θεσμική υλοποίηση προγενέστερων μεταρρυθμίσεων.

Ключевой частью является бюджетная поддержка ГеСИ примерно на €908 млн; также приоритет отдан расширению профилактики и институциональной реализации ранее одобренных реформ.

Στους υπό συγκρότηση ή ενεργοποίηση φορείς περιλαμβάνονται το Εθνικό Ινστιτούτο Καρκίνου, το Εθνικό Κέντρο Κλινικής Τεκμηρίωσης και ο Εθνικός Φορέας Ασθενοφόρων, των οποίων το επιχειρησιακό στάδιο δεν προσδιορίζεται στην ανακοίνωση.

Среди структур, создание или запуск которых предполагается, названы Национальный институт рака, Национальный центр клинической документации и национальный орган скорой помощи; сообщение не определяет степень их фактической готовности.

Ο ουσιαστικός αντίκτυπος θα εξαρτηθεί από την κοινοβουλευτική πορεία του σχεδίου και τη μετέπειτα εφαρμογή των προβλέψεων, στοιχεία που δεν παρουσιάζονται ως ήδη συντελεσμένα γεγονότα.

Практический эффект будет зависеть от прохождения проекта через парламент и последующего исполнения предусмотренных мер — эти этапы пока не представлены как свершившиеся факты.

Στις 6 Νοεμβρίου 2026 ο Υπουργός Υγείας Νεόφυτος Χαραλαμπίδης παρουσίασε στην Κοινοβουλευτική Επιτροπή Οικονομικών και Προϋπολογισμού το σχέδιο προϋπολογισμού του Υπουργείου για το 2027.

Το προτεινόμενο ύψος του προϋπολογισμού ανέρχεται σε περίπου €1,5 δισ., αυξημένο κατά 3,3%, ή €47,5 εκατ., σε σχέση με το 2026.

Σύμφωνα με την επίσημη ανακοίνωση, η συνεισφορά του προϋπολογισμού προς το ΓεΣΥ προσεγγίζει τα €908 εκατ., με στόχο τη στήριξη της ποιοτικής περίθαλψης.

Οι βασικές προτεραιότητες περιλαμβάνουν τη διεύρυνση των δράσεων πρόληψης και την υλοποίηση ήδη ψηφισμένων μεταρρυθμίσεων, όπως η λειτουργία θεσμών για τον καρκίνο, την κλινική τεκμηρίωση και τις υπηρεσίες ασθενοφόρων.

Η παρουσίαση στη Βουλή αφορά σχεδιαζόμενες δαπάνες και μεταρρυθμίσεις. Δεν αποτελεί από μόνη της επιβεβαίωση της τελικής έγκρισης ή ολοκλήρωσης των μέτρων.