Η Στατιστική Υπηρεσία δημοσίευσε στις 5 Νοεμβρίου 2026 τα στοιχεία κύκλου εργασιών για τον Αύγουστο.

Статистическая служба Кипра 5 ноября 2026 года опубликовала показатели оборота промышленности за август.

Ο συνολικός δείκτης έφθασε τις 121,4 μονάδες (2021=100), αυξημένος κατά 5,6% σε σύγκριση με τον Αύγουστο του 2025.

Общий индекс достиг 121,4 пункта (база 2021 года — 100), что на 5,6% выше уровня августа 2025 года.

Για τους πρώτους οκτώ μήνες του 2026 η άνοδος ήταν 4,1% σε ετήσια σύγκριση.

За январь—август 2026 года рост относительно того же периода прошлого года составил 4,1%.

Η μεταποίηση αυξήθηκε κατά 3,7%, η παροχή ηλεκτρισμού κατά 10,2% και τα μεταλλεία και λατομεία κατά 12,5%.

В обрабатывающей промышленности рост составил 3,7%, в электроснабжении — 10,2%, в добыче полезных ископаемых и разработке карьеров — 12,5%.

Ο δείκτης εγχώριων πωλήσεων αυξήθηκε κατά 6,7%, αλλά ο δείκτης εξαγωγών μειώθηκε κατά 1,3%.

Индекс оборота на внутреннем рынке вырос на 6,7%, тогда как экспортный индекс снизился на 1,3%.

Ο δείκτης μετρά την αξία του κύκλου εργασιών και δεν πρέπει να συγχέεται με την ποσότητα των βιομηχανικών προϊόντων.

Речь идёт об индексе денежного оборота, а не о физическом объёме промышленного производства. Это разные показатели.

Η Κύπρος δημοσίευσε νέα στοιχεία για τη βιομηχανία.

Кипр опубликовал новые данные о промышленности.

Τα στοιχεία είναι για τον Αύγουστο του 2026.

Данные относятся к августу 2026 года.

Ο κύκλος εργασιών αυξήθηκε κατά 5,6% σε έναν χρόνο.

Оборот увеличился на 5,6% за год.

Στις εγχώριες πωλήσεις υπήρξε αύξηση.

Продажи на внутреннем рынке выросли.

Στις εξαγωγές υπήρξε μικρή μείωση.

В экспортном сегменте было небольшое снижение.

Στις πέντε Νοεμβρίου η Στατιστική Υπηρεσία έδωσε στοιχεία για τον Αύγουστο.

5 ноября Статистическая служба представила данные за август.

Ο δείκτης κύκλου εργασιών στη βιομηχανία ανέβηκε κατά 5,6% σε σχέση με πέρσι.

Индекс оборота промышленности вырос на 5,6% по сравнению с прошлым годом.

Από τον Ιανουάριο μέχρι τον Αύγουστο η αύξηση ήταν 4,1%.

С января по август рост составил 4,1%.

Οι πωλήσεις στην κυπριακή αγορά αυξήθηκαν κατά 6,7%.

Индекс продаж на кипрском рынке увеличился на 6,7%.

Στις εξαγωγές, όμως, ο δείκτης έπεσε κατά 1,3%.

Однако экспортный индекс снизился на 1,3%.

Η Στατιστική Υπηρεσία ανακοίνωσε στις πέντε Νοεμβρίου τα στοιχεία κύκλου εργασιών για τον Αύγουστο του 2026.

5 ноября Статистическая служба сообщила данные об обороте промышленности за август 2026 года.

Ο γενικός δείκτης έφθασε τις 121,4 μονάδες και αυξήθηκε κατά 5,6% από τον Αύγουστο του 2025.

Общий индекс достиг 121,4 пункта, увеличившись на 5,6% к августу 2025 года.

Στο πρώτο οκτάμηνο του έτους η αύξηση ήταν 4,1% σε σχέση με το 2025.

За первые восемь месяцев года рост к сопоставимому периоду 2025 года составил 4,1%.

Η μεταποίηση κατέγραψε άνοδο 3,7%, ενώ στην ηλεκτρική ενέργεια ο δείκτης αυξήθηκε 10,2%.

В обрабатывающей промышленности индекс вырос на 3,7%, а в электроснабжении — на 10,2%.

Στην εγχώρια αγορά καταγράφηκε άνοδος 6,7%, αλλά στις εξαγωγές πτώση 1,3%.

На внутреннем рынке рост составил 6,7%, а в экспорте наблюдалось снижение на 1,3%.

Σύμφωνα με τη δημοσίευση της Στατιστικής Υπηρεσίας στις πέντε Νοεμβρίου, ο Δείκτης Κύκλου Εργασιών στη Βιομηχανία αυξήθηκε τον Αύγουστο του 2026 κατά 5,6% ετησίως.

По опубликованным 5 ноября данным Статистической службы, индекс промышленного оборота в августе 2026 года вырос на 5,6% в годовом выражении.

Η τιμή του δείκτη ανήλθε στις 121,4 μονάδες με έτος βάσης το 2021, ενώ για το οκτάμηνο η άνοδος διαμορφώθηκε στο 4,1%.

Значение индекса составило 121,4 пункта при базовом 2021 годе; за восемь месяцев рост достиг 4,1%.

Στη μεταποίηση καταγράφηκε αύξηση 3,7%, στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας 10,2% και στα μεταλλεία και λατομεία 12,5%.

В обрабатывающей промышленности оборот вырос на 3,7%, в электроснабжении — на 10,2%, в добыче и карьерах — на 12,5%.

Η εγχώρια αγορά ενισχύθηκε κατά 6,7%, σε αντίθεση με τις εξαγωγές που υποχώρησαν κατά 1,3%.

Внутренний рынок прибавил 6,7%, в отличие от экспортного сегмента, который сократился на 1,3%.

Οι μεταβολές αναφέρονται στην αξία του κύκλου εργασιών, όχι κατ’ ανάγκην στον όγκο της παραγωγής.

Эти изменения описывают денежный оборот, но не обязательно объём выпущенной продукции.

Η ανακοίνωση της Στατιστικής Υπηρεσίας της πέμπτης Νοεμβρίου καταγράφει ετήσια άνοδο 5,6% του Δείκτη Κύκλου Εργασιών στη Βιομηχανία τον Αύγουστο του 2026, στις 121,4 μονάδες.

В сообщении Статистической службы от 5 ноября зафиксирован годовой рост индекса промышленного оборота на 5,6% в августе 2026 года, до 121,4 пункта.

Η σωρευτική μεταβολή για το διάστημα Ιανουαρίου–Αυγούστου περιορίστηκε στο 4,1%, υποδεικνύοντας ότι ο συγκεκριμένος μήνας κινήθηκε ταχύτερα από το οκτάμηνο.

За январь—август рост составил 4,1%, что означает более высокий годовой темп роста отдельно за август, чем за восьмимесячный период.

Οι επιμέρους εξελίξεις δεν ήταν ομοιόμορφες: μεταποίηση +3,7%, ηλεκτρική ενέργεια +10,2%, μεταλλεία και λατομεία +12,5%.

Динамика отраслей различалась: обрабатывающая промышленность +3,7%, электроснабжение +10,2%, добыча и карьеры +12,5%.

Ιδιαίτερη διαφοροποίηση εμφανίζει η διάκριση ανά αγορά, καθώς ο εγχώριος δείκτης ενισχύθηκε κατά 6,7% και ο εξαγωγικός υποχώρησε κατά 1,3%.

Особенно заметен разрыв по рынкам: внутренний индекс вырос на 6,7%, а экспортный снизился на 1,3%.

Ο συγκεκριμένος δείκτης αποτυπώνει τη μεταβολή της αξίας των πωλήσεων και δεν ισοδυναμεί με τον Δείκτη Βιομηχανικής Παραγωγής.

Данный показатель отражает изменение стоимости продаж и не тождественен индексу промышленного производства.

Τα στοιχεία που δημοσιοποίησε η Στατιστική Υπηρεσία στις πέντε Νοεμβρίου αποτυπώνουν αύξηση 5,6% σε ετήσια βάση στον βιομηχανικό κύκλο εργασιών του Αυγούστου 2026, με τον γενικό δείκτη να διαμορφώνεται στις 121,4 μονάδες (2021=100).

Опубликованная 5 ноября статистика свидетельствует о годовом росте промышленного оборота за август 2026 года на 5,6%, при уровне общего индекса 121,4 пункта (2021=100).

Σε σύγκριση με την άνοδο 4,1% για το σύνολο της περιόδου Ιανουαρίου–Αυγούστου, η μηνιαία ετήσια μεταβολή εμφανίζεται εντονότερη, χωρίς αυτό να τεκμηριώνει από μόνο του ανάλογη αύξηση των παραγόμενων ποσοτήτων.

Относительно прироста 4,1% за январь—август годовая динамика отдельно за август выше, но сама по себе не доказывает такого же роста физического выпуска.

Η ανομοιογένεια των κλαδικών επιδόσεων είναι αξιοσημείωτη: +3,7% στη μεταποίηση, +10,2% στην ηλεκτροδότηση, +12,5% σε μεταλλεία και λατομεία και +10,1% στην παροχή νερού και ανάκτηση υλικών.

Отраслевая динамика неоднородна: +3,7% в обработке, +10,2% в электроснабжении, +12,5% в добыче и карьерах, +10,1% в водоснабжении и восстановлении материалов.

Η απόκλιση εγχώριας και εξαγωγικής αγοράς είναι ακόμη πιο χαρακτηριστική: ο πρώτος υποδείκτης ενισχύθηκε κατά 6,7%, ενώ ο δεύτερος κατέγραψε μείωση 1,3%.

Ещё выразительнее разница между внутренним и экспортным сегментами: +6,7% против −1,3% соответственно.

Η ορθή ερμηνεία προϋποθέτει τη διάκριση του ονομαστικού κύκλου εργασιών από τη φυσική παραγωγή και την αποφυγή εξαγωγής συμπερασμάτων για κερδοφορία βάσει του δείκτη αυτού και μόνον.

Корректная трактовка требует различать денежный оборот и физический выпуск, а также не делать выводов о прибыльности по одному этому индексу.

Η Στατιστική Υπηρεσία ανακοίνωσε στις 5 Νοεμβρίου 2026 τα αναλυτικά στοιχεία του Δείκτη Κύκλου Εργασιών στη Βιομηχανία για τον Αύγουστο του ίδιου έτους.

5 ноября 2026 года Статистическая служба опубликовала подробные данные об индексе промышленного оборота за август.

Ο γενικός δείκτης ανήλθε στις 121,4 μονάδες, σημειώνοντας ετήσια αύξηση 5,6%, ενώ για το οκτάμηνο Ιανουαρίου–Αυγούστου η αύξηση διαμορφώθηκε στο 4,1%.

Общий индекс составил 121,4 пункта, что на 5,6% выше прошлогоднего значения; за январь—август рост достиг 4,1%.

Στη μεταποίηση καταγράφηκε άνοδος 3,7%, στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος 10,2% και σε μεταλλεία και λατομεία 12,5%.

Рост в обрабатывающем секторе составил 3,7%, в электроснабжении — 10,2%, в добыче и карьерах — 12,5%.

Ο δείκτης της εγχώριας αγοράς ενισχύθηκε κατά 6,7%, ενώ αντίθετα ο αντίστοιχος των εξαγωγών μειώθηκε κατά 1,3%.

Индекс внутреннего рынка прибавил 6,7%, а экспортный показатель снизился на 1,3%.

Ο δείκτης αφορά την αξία του κύκλου εργασιών και δεν πρέπει να συγχέεται με τον όγκο της βιομηχανικής παραγωγής.

Это показатель стоимости оборота, его нельзя путать с физическим объёмом промышленного выпуска.