Το Τμήμα Δημοσίων Έργων ανακοίνωσε στις 5 Νοεμβρίου δύο προγραμματισμένες παρεμβάσεις στο οδικό δίκτυο.

5 ноября Департамент общественных работ сообщил о двух предстоящих сериях дорожных работ.

Στον δρόμο Αστρομερίτη–Τροόδους, κοντά στην Ευρύχου, θα γίνουν εργασίες οδοστρώματος από τις 10 έως τις 20 Νοεμβρίου, μόνο τις καθημερινές, 08:30–16:30.

На дороге Астромеритис — Троодос, возле деревни Эвриху, с 10 по 20 ноября по будням с 08:30 до 16:30 будут ремонтировать дорожное покрытие.

Τμήματα μίας λωρίδας μήκους περίπου 200 μέτρων θα κλείνουν προσωρινά και η κίνηση θα ρυθμίζεται με «STOP & GO».

На отдельных участках длиной около 200 метров будут временно перекрывать одну полосу; движение организуют поочерёдно по схеме STOP & GO.

Στον αυτοκινητόδρομο Λάρνακας–Παραλιμνίου, από την έξοδο Ξυλοφάγου 66 έως τον τελευταίο κυκλικό κόμβο, θα αντικαθίστανται πινακίδες από τις 9 Νοεμβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου, 07:00–15:00, εκτός αργιών.

На автомагистрали Ларнака — Паралимни, от развязки Ксилофагу (съезд 66) до конечного кругового перекрёстка, с 9 ноября по 31 декабря с 07:00 до 15:00, кроме праздничных дней, заменят информационные указатели.

Οι εργασίες των πινακίδων θα γίνονται στα ερείσματα και προς τις δύο κατευθύνσεις. Η Υπηρεσία ζητά από τους οδηγούς να ακολουθούν την προσωρινή σήμανση.

Замену указателей выполнят на обочинах в обоих направлениях. Ведомство просит водителей соблюдать временные дорожные знаки.

Η Κύπρος ανακοίνωσε νέα έργα σε δύο δρόμους.

На Кипре объявили работы на двух дорогах.

Κοντά στην Ευρύχου θα γίνουν έργα από 10 έως 20 Νοεμβρίου.

Возле Эвриху работы пройдут с 10 по 20 ноября.

Τα έργα θα γίνονται από τις 08:30 έως τις 16:30, όχι το Σαββατοκύριακο.

Работы будут идти с 08:30 до 16:30, кроме выходных.

Στον δρόμο Λάρνακας–Παραλιμνίου θα μπουν νέες πινακίδες από 9 Νοεμβρίου.

На трассе Ларнака — Паралимни с 9 ноября будут устанавливать новые указатели.

Οι οδηγοί πρέπει να βλέπουν τα σήματα στον δρόμο.

Водителям необходимо следить за дорожными знаками.

Το Τμήμα Δημοσίων Έργων ανακοίνωσε στις 5 Νοεμβρίου δύο νέες εργασίες.

5 ноября Департамент общественных работ объявил о двух новых работах.

Στην Ευρύχου, από τις 10 έως τις 20 Νοεμβρίου, θα επισκευαστεί ο δρόμος τις καθημερινές.

Возле Эвриху с 10 по 20 ноября по будням будут ремонтировать дорогу.

Μία λωρίδα θα κλείνει για περίπου 200 μέτρα και τα αυτοκίνητα θα περνούν με τη σειρά.

Одну полосу будут перекрывать примерно на 200 метров, машины будут пропускать по очереди.

Στον αυτοκινητόδρομο Λάρνακας–Παραλιμνίου θα αλλάξουν πινακίδες από 9 Νοεμβρίου έως 31 Δεκεμβρίου.

На автомагистрали Ларнака — Паралимни с 9 ноября по 31 декабря заменят указатели.

Οι οδηγοί πρέπει να προσέχουν την προσωρινή σήμανση.

Водителям нужно следить за временными знаками.

Στις 5 Νοεμβρίου το Τμήμα Δημοσίων Έργων ανακοίνωσε εργασίες κοντά στην Ευρύχου και στον αυτοκινητόδρομο Λάρνακας–Παραλιμνίου.

5 ноября Департамент общественных работ объявил о работах возле Эвриху и на автомагистрали Ларнака — Паралимни.

Από τις 10 έως τις 20 Νοεμβρίου, τις καθημερινές 08:30–16:30, θα γίνονται επισκευές στον δρόμο Αστρομερίτη–Τροόδους.

С 10 по 20 ноября по будням, с 08:30 до 16:30, будут ремонтировать дорогу Астромеритис — Троодос.

Η μία λωρίδα θα κλείνει σε τμήματα περίπου 200 μέτρων και η κυκλοφορία θα ελέγχεται με STOP & GO.

На участках длиной около 200 метров будут перекрывать одну полосу, движение будет регулироваться по схеме STOP & GO.

Στον αυτοκινητόδρομο Λάρνακας–Παραλιμνίου οι πινακίδες θα αντικαθίστανται από τις 9 Νοεμβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου, 07:00–15:00, εκτός αργιών.

На автомагистрали Ларнака — Паралимни указатели будут заменять с 9 ноября по 31 декабря, с 07:00 до 15:00, за исключением праздничных дней.

Η ανακοίνωση της 5ης Νοεμβρίου αφορά δύο διαφορετικές παρεμβάσεις, χωρίς να αναγγέλλει γενικό κλείσιμο των αυτοκινητοδρόμων.

Объявление от 5 ноября касается двух разных видов работ и не предполагает полного закрытия автомагистралей.

Στον δρόμο Αστρομερίτη–Τροόδους, πλησίον της Ευρύχου, προβλέπεται περιοδική συντήρηση του οδοστρώματος τις καθημερινές από 10 έως 20 Νοεμβρίου, 08:30–16:30.

На дороге Астромеритис — Троодос у Эвриху предусмотрен плановый ремонт покрытия по будням с 10 по 20 ноября с 08:30 до 16:30.

Οι προσωρινές διακοπές μίας λωρίδας θα περιορίζονται σε περίπου 200 μέτρα κάθε φορά, με εναλλασσόμενη ρύθμιση της κίνησης.

Временные перекрытия одной полосы будут ограничены примерно 200 метрами за раз; движение организуют поочерёдно.

Από 9 Νοεμβρίου έως 31 Δεκεμβρίου προβλέπεται αντικατάσταση πληροφοριακών πινακίδων στα ερείσματα του αυτοκινητοδρόμου Λάρνακας–Παραλιμνίου, καθημερινά 07:00–15:00 εκτός αργιών.

С 9 ноября до 31 декабря предусмотрена замена информационных указателей на обочинах автомагистрали Ларнака — Паралимни с 07:00 до 15:00, за исключением праздничных дней.

Σύμφωνα με την επίσημη ενημέρωση που δημοσιεύθηκε στις 5 Νοεμβρίου, οι παρεμβάσεις αφορούν αφενός τη συντήρηση τμημάτων της οδού Αστρομερίτη–Τροόδους και αφετέρου την αντικατάσταση πινακίδων στον αυτοκινητόδρομο Λάρνακας–Παραλιμνίου.

Согласно официальному сообщению от 5 ноября, речь идёт, с одной стороны, о ремонте участков дороги Астромеритис — Троодос, с другой — о замене указателей на трассе Ларнака — Паралимни.

Η πρώτη παρέμβαση προγραμματίζεται πλησίον της Ευρύχου από 10 έως 20 Νοεμβρίου, χωρίς Σαββατοκύριακα, κατά τις ώρες 08:30–16:30.

Первые работы запланированы возле Эвриху с 10 по 20 ноября, кроме выходных, с 08:30 до 16:30.

Η κυκλοφορία θα διοχετεύεται εναλλάξ στη διαθέσιμη λωρίδα, καθώς οι αποκλεισμοί θα επηρεάζουν κάθε φορά περίπου 200 μέτρα του οδοστρώματος.

На участках около 200 метров движение будут поочерёдно направлять по свободной полосе.

Η δεύτερη παρέμβαση θα πραγματοποιείται από την έξοδο Ξυλοφάγου 66 μέχρι τον τερματικό κυκλικό κόμβο, από 9 Νοεμβρίου έως 31 Δεκεμβρίου, μεταξύ 07:00 και 15:00, εξαιρουμένων των αργιών.

Вторые работы охватят участок от съезда 66 у Ксилофагу до конечной кольцевой развязки с 9 ноября по 31 декабря с 07:00 до 15:00, кроме праздничных дней.

Η ανακοίνωση της 5ης Νοεμβρίου διακρίνει δύο προγραμματισμένες παρεμβάσεις με διαφορετική χωρική έκταση, ωράριο και επίπτωση στην κυκλοφορία, οι οποίες δεν πρέπει να συγχέονται.

Официальное сообщение от 5 ноября разграничивает два проекта с разными участками, графиками и последствиями для движения; их важно не смешивать.

Κατά την περιοδική συντήρηση της οδού Αστρομερίτη–Τροόδους, πλησίον Ευρύχου, από 10 έως 20 Νοεμβρίου και μόνο κατά τις καθημερινές, προβλέπεται τμηματικός αποκλεισμός λωρίδας περίπου 200 μέτρων, μεταξύ 08:30 και 16:30.

На дороге Астромеритис — Троодос возле Эвриху с 10 по 20 ноября по будням планируются поочерёдные перекрытия одной полосы длиной примерно 200 метров, с 08:30 до 16:30.

Αντιθέτως, στον αυτοκινητόδρομο Λάρνακας–Παραλιμνίου η αντικατάσταση πληροφοριακών πινακίδων θα περιοριστεί στα ερείσματα και στις δύο κατευθύνσεις, από τον κόμβο Ξυλοφάγου έως τον τελικό κυκλικό κόμβο.

В отличие от этого, на магистрали Ларнака — Паралимни работы по замене указателей ограничатся обочинами в обоих направлениях, от развязки Ксилофагу до конечного кольца.

Οι εν λόγω εργασίες έχουν προγραμματιστεί από 9 Νοεμβρίου έως 31 Δεκεμβρίου, 07:00–15:00, εξαιρουμένων των αργιών, ενώ οι οδηγοί καλούνται να συμμορφώνονται με την προσωρινή σήμανση.

Эти работы намечены с 9 ноября по 31 декабря с 07:00 до 15:00, кроме праздничных дней; водителей призывают выполнять требования временных дорожных знаков.

Το Τμήμα Δημοσίων Έργων ανακοίνωσε στις 5 Νοεμβρίου δύο προγραμματισμένες εργασίες σε κεντρικούς οδικούς άξονες της Κύπρου.

5 ноября Департамент общественных работ объявил о двух сериях работ на важных дорогах Кипра.

Από την Τρίτη 10 έως την Παρασκευή 20 Νοεμβρίου, εκτός Σαββατοκύριακου, μεταξύ 08:30 και 16:30, θα πραγματοποιούνται εργασίες συντήρησης του οδοστρώματος Αστρομερίτη–Τροόδους, κοντά στην Ευρύχου.

С 10 по 20 ноября, кроме выходных, с 08:30 до 16:30 будут ремонтировать дорогу Астромеритис — Троодос возле Эвриху.

Η μία λωρίδα θα κλείνει τμηματικά σε μήκος περίπου 200 μέτρων και η τροχαία θα ρυθμίζεται με σύστημα «STOP & GO».

Одну полосу будут временно перекрывать на участках длиной около 200 метров, машины будут пропускать поочерёдно.

Στον αυτοκινητόδρομο Λάρνακας–Παραλιμνίου, από τον κόμβο Ξυλοφάγου (έξοδος 66) έως τον τελικό κυκλικό κόμβο, θα αντικαθίστανται πληροφοριακές πινακίδες από 9 Νοεμβρίου έως 31 Δεκεμβρίου, 07:00–15:00 εκτός αργιών.

На трассе Ларнака — Паралимни, от съезда 66 у Ксилофагу до конечного кольца, с 9 ноября до 31 декабря с 07:00 до 15:00, кроме праздников, будут заменять указатели.

Οι εργασίες στον αυτοκινητόδρομο θα πραγματοποιούνται στα ερείσματα και στις δύο κατευθύνσεις. Οι οδηγοί καλούνται να συμμορφώνονται με την προσωρινή οδική σήμανση.

Работы на автомагистрали проведут на обочинах в обоих направлениях. Водителей просят соблюдать временную разметку и указания.