11.11.2026
Декларацию INTRASTAT за октябрь можно подать до 20 ноября
Налоговый департамент продлил на десять дней срок декларации о торговле товарами внутри ЕС.
October INTRASTAT deadline extended to 20 November
The Tax Department granted a ten-day extension for the monthly intra-EU goods-trade return.
INTRASTAT-Meldung für Oktober bis 20. November möglich
Das Steueramt verlängerte die Frist für die monatliche Meldung zum EU-Warenverkehr um zehn Tage.
Παράταση έως 20 Νοεμβρίου για τη δήλωση INTRASTAT Οκτωβρίου
Το Τμήμα Φορολογίας έδωσε παράταση δέκα ημερών για τη μηνιαία δήλωση ενδοενωσιακού εμπορίου.
Налоговый департамент Кипра сообщил 11 ноября, что декларацию INTRASTAT за октябрь 2026 года можно подать до 20.11.2026 включительно. Новое объявление продлевает первоначальный срок на десять дней и относится именно к отчётному месяцу октябрю.
В официальном налоговом календаре, опубликованном 14 июля, крайним сроком было указано 10.11.2026. Объявление от 11 ноября заменило эту дату новым сроком — 20 ноября.
INTRASTAT — ежемесячная декларация о ввозе и вывозе товаров между Кипром и другими государствами Евросоюза. Её подают через TAXISnet зарегистрированные плательщики НДС, если стоимость соответствующей торговли превышает установленный порог. На 2026 год порог освобождения составляет €380 000 для ввоза и €75 000 для вывоза.
По общему правилу декларацию подают не позднее десятого дня после окончания отчётного месяца. Официальная справка Налогового департамента указывает штраф €15 за несвоевременную подачу; продолжающееся невыполнение обязанности может стать уголовным правонарушением и после осуждения повлечь дополнительный штраф до €2 562.
Cyprus’s Tax Department announced on 11 November that the INTRASTAT return for October 2026 may be submitted up to and including 20 November 2026. The new notice extends the original deadline by ten days and applies specifically to the October reporting period.
The official tax calendar published on 14 July had set 10 November 2026 as the filing deadline. The 11 November notice replaced that date with the new deadline of 20 November.
INTRASTAT is the monthly return covering goods arriving in and leaving Cyprus through trade with other European Union member states. It is filed through TAXISnet by VAT-registered persons when the relevant annual trade value exceeds the applicable threshold. For 2026, the exemption threshold is €380,000 for intra-EU imports and €75,000 for intra-EU exports.
As a general rule, the return is due no later than the tenth day following the end of the reporting month. The Tax Department’s official guidance states that late filing carries a €15 penalty; continuing non-compliance may constitute a criminal offence and, following conviction, lead to an additional fine of up to €2,562.
Das zyprische Steueramt teilte am 11. November mit, dass die INTRASTAT-Meldung für Oktober 2026 bis einschließlich 20. November 2026 eingereicht werden kann. Die neue Mitteilung verlängert die ursprüngliche Frist um zehn Tage und bezieht sich ausschließlich auf den Berichtsmonat Oktober.
Im amtlichen Steuerkalender vom 14. Juli war zunächst der 10. November 2026 als Abgabefrist genannt worden. Die Mitteilung vom 11. November ersetzte dieses Datum durch die neue Frist am 20. November.
INTRASTAT ist die monatliche Meldung über Wareneingänge und Warenversendungen zwischen Zypern und anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union. Sie wird über TAXISnet von umsatzsteuerlich registrierten Personen abgegeben, wenn der jeweilige jährliche Handelswert den geltenden Schwellenwert überschreitet. Für 2026 liegt die Befreiungsschwelle bei 380.000 Euro für innergemeinschaftliche Eingänge und bei 75.000 Euro für innergemeinschaftliche Versendungen.
Grundsätzlich ist die Meldung spätestens am zehnten Tag nach Ablauf des Berichtsmonats fällig. Nach den amtlichen Hinweisen des Steueramts wird bei verspäteter Abgabe eine Geldbuße von 15 Euro erhoben; eine fortgesetzte Pflichtverletzung kann eine Straftat darstellen und nach einer Verurteilung zu einer zusätzlichen Geldstrafe von bis zu 2.562 Euro führen.
Το Τμήμα Φορολογίας ανακοίνωσε στις 11 Νοεμβρίου ότι η δήλωση INTRASTAT για τον Οκτώβριο 2026 μπορεί να υποβληθεί έως και τις 20.11.2026. Η νέα ανακοίνωση παρατείνει την αρχική προθεσμία κατά δέκα ημέρες και αφορά ειδικά την περίοδο αναφοράς του Οκτωβρίου.
Στο επίσημο φορολογικό ημερολόγιο, που δημοσιεύθηκε στις 14 Ιουλίου, η προθεσμία είχε αρχικά οριστεί για τις 10.11.2026. Η ανακοίνωση της 11ης Νοεμβρίου αντικατέστησε την ημερομηνία αυτή με τη νέα προθεσμία της 20ής Νοεμβρίου.
Η INTRASTAT είναι η μηνιαία δήλωση για τις ενδοενωσιακές εισαγωγές και εξαγωγές αγαθών μεταξύ της Κύπρου και άλλων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Υποβάλλεται μέσω TAXISnet από πρόσωπα εγγεγραμμένα στο ΦΠΑ, όταν η αντίστοιχη ετήσια αξία εμπορίου υπερβαίνει το ισχύον όριο. Για το 2026, το όριο απαλλαγής είναι €380.000 για τις ενδοενωσιακές εισαγωγές και €75.000 για τις ενδοενωσιακές εξαγωγές.
Κατά γενικό κανόνα, η δήλωση υποβάλλεται το αργότερο τη δέκατη ημέρα μετά το τέλος του μήνα αναφοράς. Η επίσημη ενημέρωση του Τμήματος Φορολογίας προβλέπει επιβάρυνση €15 για εκπρόθεσμη υποβολή· η συνεχιζόμενη μη συμμόρφωση μπορεί να αποτελέσει ποινικό αδίκημα και, μετά από καταδίκη, να επιφέρει πρόσθετο πρόστιμο έως €2.562.
Η δήλωση INTRASTAT για τον Οκτώβριο έχει νέα προθεσμία. Η νέα ημερομηνία είναι 20 Νοεμβρίου 2026.
У декларации INTRASTAT за октябрь новый срок. Новая дата — 20 ноября 2026 года.
Η δήλωση αφορά εμπόριο αγαθών με χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η υποβολή γίνεται στο TAXISnet.
Декларация касается торговли товарами со странами Европейского союза. Её подают в TAXISnet.
Το Τμήμα Φορολογίας έδωσε παράταση για τη δήλωση INTRASTAT του Οκτωβρίου 2026. Οι υπόχρεοι μπορούν να την υποβάλουν μέχρι τις 20 Νοεμβρίου.
Налоговый департамент продлил срок декларации INTRASTAT за октябрь 2026 года. Обязанные лица могут подать её до 20 ноября.
Η αρχική προθεσμία ήταν 10 Νοεμβρίου. Με τη νέα ανακοίνωση προστέθηκαν δέκα ημέρες.
Первоначальный срок был 10 ноября. Новое объявление добавило десять дней.
Η INTRASTAT είναι μηνιαία δήλωση για τις εισαγωγές και εξαγωγές αγαθών μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Υποβάλλεται ηλεκτρονικά μέσω TAXISnet.
INTRASTAT — ежемесячная декларация о ввозе и вывозе товаров внутри Европейского союза. Её подают электронно через TAXISnet.
Για το 2026, το όριο απαλλαγής είναι €380.000 για εισαγωγές και €75.000 για εξαγωγές. Η παράταση αφορά μόνο τη δήλωση του Οκτωβρίου.
На 2026 год порог освобождения составляет €380 000 для ввоза и €75 000 для вывоза. Продление относится только к декларации за октябрь.
Το επίσημο ημερολόγιο είχε ορίσει την 10η Νοεμβρίου ως καταληκτική ημερομηνία. Η ανακοίνωση της 11ης Νοεμβρίου μετέφερε την προθεσμία στις 20.11.2026.
В официальном календаре крайним сроком было установлено 10 ноября. Объявление от 11 ноября перенесло срок на 20.11.2026.
Η υποχρέωση αφορά εγγεγραμμένα στο ΦΠΑ πρόσωπα των οποίων το σχετικό ενδοενωσιακό εμπόριο ξεπερνά τα ετήσια όρια. Η δήλωση παραμένει μηνιαία.
Обязанность касается зарегистрированных плательщиков НДС, чья соответствующая торговля внутри ЕС превышает годовые пороги. Декларация остаётся ежемесячной.
Η παράταση δεν αλλάζει το πεδίο εφαρμογής της INTRASTAT ούτε τα όρια απαλλαγής· μεταβάλλει μόνο την καταληκτική ημερομηνία για την περίοδο αναφοράς Οκτωβρίου 2026.
Продление не меняет сферу применения INTRASTAT или пороги освобождения; оно меняет только крайний срок для отчётного периода октября 2026 года.
Οι εμπορευόμενοι οφείλουν να ελέγχουν χωριστά την αξία ενδοενωσιακών εισαγωγών και εξαγωγών, επειδή για κάθε ροή ισχύει διαφορετικό όριο απαλλαγής.
Торговые организации должны отдельно проверять стоимость ввоза и вывоза внутри ЕС, поскольку для каждого потока действует свой порог освобождения.
Η ανακοίνωση λειτουργεί ως ειδική διοικητική ρύθμιση για μία συγκεκριμένη περίοδο αναφοράς: υπερισχύει της αρχικής ημερομηνίας του ημερολογίου χωρίς να αναδιατυπώνει τον γενικό κανόνα μηνιαίας υποβολής.
Объявление действует как специальное административное регулирование для конкретного отчётного периода: оно заменяет первоначальную календарную дату, не меняя общего правила ежемесячной подачи.
Η διάκριση μεταξύ ορίου απαλλαγής και προθεσμίας είναι ουσιώδης: το πρώτο καθορίζει ποιος υπέχει υποχρέωση υποβολής, ενώ η δεύτερη καθορίζει πότε πρέπει να εκπληρωθεί η ήδη υφιστάμενη υποχρέωση.
Различие между порогом освобождения и сроком существенно: первый определяет, кто обязан подавать декларацию, а второй — когда уже существующая обязанность должна быть исполнена.
Разбор новости
Γραμματική: «η προθεσμία επεκτείνεται» — «срок продлевается». Глагол επεκτείνεται стоит в форме настоящего времени среднего/страдательного залога и описывает официальное изменение срока без указания действующего лица в самом предложении.
Λεξιλόγιο:
η προθεσμία — срок — и протесми́а
η δήλωση — декларация — и ди́лоси
η παράταση — продление — и пара́таси
το όριο — порог, предел — то о́рио
Ετυμολογία: Слово προθεσμία связано с πρό — «заранее, до» и древнегреческим τίθημι — «класть, устанавливать»: это срок, установленный заранее.