11.11.2026
В октябре на Кипре насчитали 55 317 государственных служащих
Общая численность выросла на 0,6% за год: в образовании и силах безопасности был рост, а в государственной службе — снижение.
Cyprus state employment reached 55,317 in October
Total employment rose 0.6% year on year, with gains in education and the security forces but a decline in the public service.
Zyperns staatliche Beschäftigung stieg im Oktober auf 55.317
Die Gesamtbeschäftigung stieg binnen eines Jahres um 0,6 Prozent; Zuwächse gab es im Bildungsdienst und bei den Sicherheitskräften.
Οι κρατικοί υπάλληλοι έφτασαν τους 55.317 τον Οκτώβριο
Η συνολική απασχόληση αυξήθηκε κατά 0,6% σε ετήσια βάση, με άνοδο στην Εκπαιδευτική Υπηρεσία και στις Δυνάμεις Ασφαλείας.
Статистическая служба Кипра сообщила 11 ноября, что в октябре 2026 года в государственном секторе были учтены 55 317 работающих. Это на 341 человека, или на 0,6%, больше, чем в октябре 2025 года.
В государственной службе численность снизилась на 0,7% и составила 22 960 человек. В образовательной службе она выросла на 0,7%, до 18 292, а в силах безопасности — на 2,8%, до 14 065 человек.
Постоянных сотрудников было 33 961 — на 3,5% больше, чем годом ранее. Численность работников с договорами на неопределённый срок сократилась на 0,2%, до 9 633, почасовых работников — на 0,2%, до 6 679, а работников по срочным договорам — на 13,1%, до 5 044.
В силах безопасности число почасовых работников выросло на 14,2%. Одновременно число сотрудников по срочным договорам в этой категории снизилось на 97,6%; Статистическая служба связывает это главным образом с завершением или непродлением договоров с августа 2025 года.
Средняя численность государственных служащих за январь–октябрь 2026 года была на 0,5% выше, чем за тот же период 2025 года. Данные основаны на выплатах Главного бухгалтерского управления и отражают людей, получивших зарплату в соответствующем месяце; депутаты и представители религиозных групп в показатель не включены.
Cyprus’s Statistical Service reported on 11 November that 55,317 people were recorded as working in the state sector in October 2026. That was 341 people, or 0.6%, more than in October 2025.
Employment in the public service fell by 0.7% to 22,960. The education service rose by 0.7% to 18,292, while the security forces increased by 2.8% to 14,065.
Permanent staff numbered 33,961, up 3.5% from a year earlier. Employees on open-ended contracts fell by 0.2% to 9,633, hourly paid workers by 0.2% to 6,679, and fixed-term staff by 13.1% to 5,044.
Hourly paid employment in the security forces rose by 14.2%. At the same time, fixed-term employment in that category fell by 97.6%; the Statistical Service mainly attributed the change to contracts that ended or were not renewed from August 2025.
Average state employment in January–October 2026 was 0.5% higher than in the same period of 2025. The figures are based on payroll data from the Treasury and count people who were paid in the relevant month; members of parliament and representatives of religious groups are excluded.
Der Statistische Dienst Zyperns teilte am 11. November mit, dass im Oktober 2026 insgesamt 55.317 Beschäftigte im staatlichen Bereich erfasst wurden. Das waren 341 Personen beziehungsweise 0,6 Prozent mehr als im Oktober 2025.
Im allgemeinen Staatsdienst sank die Beschäftigung um 0,7 Prozent auf 22.960 Personen. Im Bildungsdienst stieg sie um 0,7 Prozent auf 18.292, bei den Sicherheitskräften um 2,8 Prozent auf 14.065 Personen.
Die Zahl der unbefristet fest angestellten Beschäftigten lag bei 33.961 und damit 3,5 Prozent über dem Vorjahreswert. Beschäftigte mit Verträgen auf unbestimmte Dauer gingen um 0,2 Prozent auf 9.633 zurück, Stundenlohnkräfte um 0,2 Prozent auf 6.679 und befristet Beschäftigte um 13,1 Prozent auf 5.044.
Bei den Sicherheitskräften nahm die Zahl der Stundenlohnkräfte um 14,2 Prozent zu. Gleichzeitig sank die Zahl der befristet Beschäftigten in dieser Kategorie um 97,6 Prozent; der Statistische Dienst führt dies vor allem auf Verträge zurück, die seit August 2025 ausgelaufen oder nicht verlängert worden waren.
Die durchschnittliche staatliche Beschäftigung lag von Januar bis Oktober 2026 um 0,5 Prozent über dem entsprechenden Vorjahreszeitraum. Grundlage sind die Abrechnungsdaten des Schatzamts; gezählt werden Personen, die im jeweiligen Monat bezahlt wurden. Abgeordnete und Vertreter religiöser Gruppen sind nicht einbezogen.
Η Στατιστική Υπηρεσία ανακοίνωσε στις 11 Νοεμβρίου ότι τον Οκτώβριο 2026 καταγράφηκαν 55.317 απασχολούμενοι στον κρατικό τομέα. Ο αριθμός ήταν αυξημένος κατά 341 άτομα ή 0,6% σε σύγκριση με τον Οκτώβριο 2025.
Στη Δημόσια Υπηρεσία η απασχόληση μειώθηκε κατά 0,7% και διαμορφώθηκε στα 22.960 άτομα. Στην Εκπαιδευτική Υπηρεσία αυξήθηκε κατά 0,7%, στα 18.292, και στις Δυνάμεις Ασφαλείας κατά 2,8%, στα 14.065 άτομα.
Οι μόνιμοι υπάλληλοι ανήλθαν σε 33.961, καταγράφοντας ετήσια αύξηση 3,5%. Οι υπάλληλοι αορίστου χρόνου μειώθηκαν κατά 0,2%, στους 9.633, το ωρομίσθιο προσωπικό κατά 0,2%, στους 6.679, και οι υπάλληλοι ορισμένου χρόνου κατά 13,1%, στους 5.044.
Στις Δυνάμεις Ασφαλείας το ωρομίσθιο προσωπικό αυξήθηκε κατά 14,2%. Παράλληλα, οι υπάλληλοι ορισμένου χρόνου στην ίδια κατηγορία μειώθηκαν κατά 97,6%· η Στατιστική Υπηρεσία αποδίδει τη μεταβολή κυρίως σε συμβάσεις που έληξαν ή δεν ανανεώθηκαν από τον Αύγουστο 2025.
Η μέση κρατική απασχόληση κατά την περίοδο Ιανουαρίου–Οκτωβρίου 2026 ήταν αυξημένη κατά 0,5% σε σχέση με την αντίστοιχη περίοδο του 2025. Τα στοιχεία βασίζονται στις πληρωμές του Γενικού Λογιστηρίου και αφορούν πρόσωπα που πληρώθηκαν τον αντίστοιχο μήνα· δεν περιλαμβάνονται οι βουλευτές και οι εκπρόσωποι θρησκευτικών ομάδων.
Τον Οκτώβριο εργάζονταν 55.317 άνθρωποι στο κράτος.
В октябре в государственном секторе работали 55 317 человек.
Ο αριθμός ήταν λίγο μεγαλύτερος από πέρσι.
Число было немного больше, чем год назад.
Η Στατιστική Υπηρεσία μέτρησε 55.317 κρατικούς υπαλλήλους τον Οκτώβριο 2026. Ο αριθμός αυξήθηκε κατά 0,6% σε έναν χρόνο.
Статистическая служба насчитала 55 317 государственных служащих в октябре 2026 года. За год число выросло на 0,6%.
Η απασχόληση αυξήθηκε στην εκπαίδευση και στις Δυνάμεις Ασφαλείας, αλλά μειώθηκε στη Δημόσια Υπηρεσία.
Занятость выросла в образовании и силах безопасности, но снизилась в государственной службе.
Τον Οκτώβριο 2026 οι κρατικοί υπάλληλοι έφτασαν τους 55.317. Σε σύγκριση με τον Οκτώβριο 2025, αυξήθηκαν κατά 341 άτομα ή 0,6%.
В октябре 2026 года численность государственных служащих достигла 55 317. По сравнению с октябрём 2025 года она выросла на 341 человека, или на 0,6%.
Στη Δημόσια Υπηρεσία εργάζονταν 22.960 άτομα, στην Εκπαιδευτική Υπηρεσία 18.292 και στις Δυνάμεις Ασφαλείας 14.065.
В государственной службе работали 22 960 человек, в образовательной службе — 18 292, а в силах безопасности — 14 065.
Η συνολική κρατική απασχόληση αυξήθηκε κατά 0,6% σε ετήσια βάση, όμως οι μεταβολές δεν ήταν ίδιες σε όλες τις υπηρεσίες. Η Δημόσια Υπηρεσία μειώθηκε κατά 0,7%, ενώ η Εκπαιδευτική Υπηρεσία και οι Δυνάμεις Ασφαλείας αυξήθηκαν.
Общая государственная занятость выросла на 0,6% за год, однако изменения были неодинаковыми во всех службах. В государственной службе показатель снизился на 0,7%, а в образовательной службе и силах безопасности вырос.
Οι μόνιμοι υπάλληλοι αυξήθηκαν κατά 3,5%, ενώ οι υπάλληλοι ορισμένου χρόνου μειώθηκαν κατά 13,1%. Τα στοιχεία αφορούν πρόσωπα που πληρώθηκαν τον συγκεκριμένο μήνα.
Число постоянных сотрудников выросло на 3,5%, а работников по срочным договорам сократилось на 13,1%. Данные относятся к людям, которым выплатили зарплату в конкретном месяце.
Η ετήσια αύξηση της κρατικής απασχόλησης περιορίστηκε στο 0,6%, με διαφορετική πορεία ανά υπηρεσία και καθεστώς απασχόλησης. Η αύξηση των μόνιμων υπαλλήλων συνυπήρξε με μείωση των συμβάσεων ορισμένου χρόνου.
Годовой рост государственной занятости ограничился 0,6%, при этом динамика различалась по службам и формам занятости. Рост числа постоянных сотрудников сочетался со снижением количества срочных договоров.
Η ιδιαίτερα μεγάλη μείωση των υπαλλήλων ορισμένου χρόνου στις Δυνάμεις Ασφαλείας συνδέεται κυρίως με συμβάσεις που έληξαν ή δεν ανανεώθηκαν από τον Αύγουστο 2025.
Особенно значительное сокращение числа сотрудников по срочным договорам в силах безопасности связано главным образом с договорами, которые завершились или не были продлены с августа 2025 года.
Η ανακοίνωση αποτυπώνει μια συγκρατημένη ετήσια διεύρυνση της κρατικής απασχόλησης, η οποία προκύπτει από αντίρροπες μεταβολές: αύξηση μόνιμου προσωπικού και υποχώρηση των συμβάσεων ορισμένου χρόνου.
Объявление отражает умеренное годовое расширение государственной занятости, сложившееся из разнонаправленных изменений: роста постоянного персонала и сокращения срочных договоров.
Επειδή ο δείκτης βασίζεται σε πρόσωπα που πληρώθηκαν μέσα στον μήνα, η σύγκριση διαδοχικών μηνών χρειάζεται προσοχή: εποχικές προσλήψεις, λήξεις συμβάσεων και ο χρόνος μισθοδοσίας μπορούν να επηρεάσουν το επίπεδο χωρίς να δηλώνουν μόνιμη τάση.
Поскольку показатель основан на числе людей, получивших выплату в течение месяца, последовательные месяцы нужно сравнивать осторожно: сезонный найм, завершение договоров и время начисления зарплаты могут влиять на уровень, не означая устойчивой тенденции.
Разбор новости
Γραμματική: В выражении ο αριθμός ανήλθε σε 55.317 άτομα — «число достигло 55 317 человек» — форма ανήλθε передаёт завершённое изменение в прошлом, а предлог σε вводит достигнутый уровень.
Λεξιλόγιο:
ο υπάλληλος — служащий — о ипа́лилос
η απασχόληση — занятость — и апасхо́лиси
η αύξηση — рост — и а́фксиси
η υπηρεσία — служба — и ипиреси́а
Ετυμολογία: Слово απασχόληση образовано от глагола απασχολώ — «занимать, давать занятие». Оно связано со словом σχολή, которое в древнегреческом языке обозначало свободное время, а позднее — занятие и обучение; это историческая лексическая связь, а не буквальное современное значение.