13.11.2026
Доступ на полигон Кало-Хорио закроют 16–19 ноября
Национальная гвардия объявила учебные миномётные стрельбы и запрет входа по соображениям безопасности.
Απαγορεύεται η είσοδος στο πεδίο βολής Καλού Χωριού 16–19 Νοεμβρίου
Το ΓΕΕΦ ανακοίνωσε εκπαιδευτικές βολές όλμων και απαγόρευση εισόδου για λόγους ασφαλείας.
Kalo Chorio range closed to entry on 16–19 November
The National Guard announced mortar training and an entry ban for safety reasons.
Kein Zutritt zum Übungsplatz Kalo Chorio vom 16. bis 19. November
Die Nationalgarde kündigte Mörserübungen und ein Zutrittsverbot aus Sicherheitsgründen an.
С 16 по 19 ноября 2026 года вход на полигон «Кало-Хорио» будет запрещён. Генеральный штаб Национальной гвардии Кипра сообщил, что в эти дни там пройдут учебные миномётные стрельбы.
Ограничение действует с понедельника по четверг включительно и введено по соображениям безопасности. В официальном сообщении не указаны отдельные часы: запрет сформулирован для всех четырёх названных дат.
Объявление опубликовано 13 ноября. Оно адресовано широкой публике и касается именно входа на территорию полигона.
Από τις 16 έως και τις 19 Νοεμβρίου 2026 απαγορεύεται η είσοδος στο Πεδίο Βολής «ΚΑΛΟΥ ΧΩΡΙΟΥ». Το Γενικό Επιτελείο Εθνικής Φρουράς ανακοίνωσε ότι τις ημέρες αυτές θα πραγματοποιηθούν εκπαιδευτικές βολές όλμων.
Ο περιορισμός ισχύει από τη Δευτέρα έως και την Πέμπτη και επιβάλλεται για λόγους ασφαλείας. Η επίσημη ανακοίνωση δεν ορίζει ξεχωριστές ώρες· η απαγόρευση διατυπώνεται για όλες τις τέσσερις ημερομηνίες.
Η ενημέρωση δημοσιεύτηκε στις 13 Νοεμβρίου και αφορά ειδικά την είσοδο εντός του πεδίου βολής.
Entry to the Kalo Chorio firing range will be prohibited from 16 through 19 November 2026. Cyprus’s National Guard General Staff said mortar training will take place there on those dates.
The restriction runs from Monday through Thursday inclusive and was announced for safety reasons. The official notice does not give separate hours; the entry ban is stated for all four listed dates.
The public notice was published on 13 November and specifically concerns entry inside the range.
Vom 16. bis einschließlich 19. November 2026 ist der Zutritt zum Übungsplatz Kalo Chorio verboten. Der Generalstab der zyprischen Nationalgarde teilte mit, dass dort an diesen Tagen Mörserübungen stattfinden.
Die Beschränkung gilt von Montag bis Donnerstag einschließlich und wurde aus Sicherheitsgründen angeordnet. Die amtliche Mitteilung nennt keine gesonderten Uhrzeiten; das Zutrittsverbot ist für alle vier genannten Tage formuliert.
Die öffentliche Mitteilung wurde am 13. November veröffentlicht und betrifft ausdrücklich den Zutritt zum Gelände des Übungsplatzes.
Το πεδίο βολής είναι στο Καλό Χωριό. Θα είναι κλειστό για το κοινό.
Полигон находится в Кало-Хорио. Он будет закрыт для публики.
Η είσοδος απαγορεύεται από τις 16 έως τις 19 Νοεμβρίου.
Вход запрещён с 16 по 19 ноября.
Η Εθνική Φρουρά θα κάνει εκπαιδευτικές βολές όλμων στο Καλό Χωριό.
Национальная гвардия проведёт учебные миномётные стрельбы в Кало-Хорио.
Για λόγους ασφαλείας, οι πολίτες δεν πρέπει να μπαίνουν στο πεδίο βολής.
По соображениям безопасности гражданам нельзя входить на полигон.
Το ΓΕΕΦ ανακοίνωσε ότι οι βολές θα πραγματοποιηθούν από τη Δευτέρα 16 έως και την Πέμπτη 19 Νοεμβρίου 2026.
Генеральный штаб сообщил, что стрельбы пройдут с понедельника 16 ноября по четверг 19 ноября 2026 года включительно.
Η ανακοίνωση δεν αναφέρει συγκεκριμένες ώρες, αλλά απαγορεύει την είσοδο στις ημερομηνίες αυτές.
В сообщении не указаны конкретные часы, но вход запрещён в названные даты.
Οι εκπαιδευτικές δραστηριότητες περιλαμβάνουν βολές όλμων, γι’ αυτό το ΓΕΕΦ έθεσε περιορισμό πρόσβασης στο εσωτερικό του πεδίου.
Учебные мероприятия включают миномётные стрельбы, поэтому Генеральный штаб ограничил доступ внутрь полигона.
Η προειδοποίηση δημοσιεύτηκε στις 13 Νοεμβρίου, τρεις ημέρες πριν από την έναρξη του περιορισμού.
Предупреждение опубликовали 13 ноября, за три дня до начала ограничения.
Η απαγόρευση εισόδου δεν παρουσιάζεται ως γενικός περιορισμός στην περιοχή, αλλά αφορά ρητά το εσωτερικό του Πεδίου Βολής «ΚΑΛΟΥ ΧΩΡΙΟΥ».
Запрет не описан как общее ограничение для всей местности: он прямо касается территории полигона «Кало-Хорио».
Εφόσον δεν αναγράφεται ωράριο, η ασφαλής ανάγνωση της ανακοίνωσης είναι ότι ο περιορισμός καλύπτει καθεμία από τις τέσσερις ημερομηνίες.
Поскольку часы не указаны, безопасное прочтение сообщения состоит в том, что ограничение охватывает каждую из четырёх дат.
Η δημόσια ειδοποίηση λειτουργεί προληπτικά: ορίζει σαφές τετραήμερο και συνδέει την απαγόρευση με τον κίνδυνο που συνεπάγονται οι εκπαιδευτικές βολές όλμων.
Публичное уведомление носит превентивный характер: оно задаёт чёткий четырёхдневный период и связывает запрет с риском, сопровождающим учебные миномётные стрельбы.
Η διατύπωση «απαγορεύεται η είσοδος εντός του Πεδίου Βολής» περιορίζει το αντικείμενο της ανακοίνωσης στην πρόσβαση και δεν τεκμηριώνει άλλες κυκλοφοριακές ρυθμίσεις.
Формулировка «вход на территорию полигона запрещён» ограничивает предмет сообщения доступом и не подтверждает каких-либо иных изменений движения.
Разбор новости
Γραμματική: απαγορεύεται η είσοδος — «вход запрещён». Глагол απαγορεύεται стоит в форме настоящего времени страдательного залога и описывает действующее правило. Конструкция θα εκτελεστούν βολές — «будут проведены стрельбы» — использует частицу будущего времени θα и страдательную форму.
Λεξιλόγιο:
η είσοδος — вход — и и́содос
το πεδίο βολής — полигон, стрельбище — то педи́о воли́с
η ασφάλεια — безопасность — и асфа́лья
η εκπαιδευτική δραστηριότητα — учебное мероприятие — и экпедефтики́ драстирио́тита
απαγορεύεται — запрещается — апагоре́вете
Ετυμολογία: είσοδος образовано от εις — «в, внутрь» и οδός — «путь, дорога»; буквально — «путь внутрь».