Η Στατιστική Υπηρεσία της Κύπρου δημοσίευσε στις 5 Νοεμβρίου 2026 τα στοιχεία του εθνικού Δείκτη Τιμών Καταναλωτή για τον Οκτώβριο.

5 ноября 2026 года Статистическая служба Кипра выпустила данные национального индекса потребительских цен за октябрь.

Ο ετήσιος πληθωρισμός διαμορφώθηκε στο 4,4%. Ο δείκτης έφτασε τις 105,17 μονάδες, έναντι 104,01 τον Σεπτέμβριο.

Годовая инфляция составила 4,4%. Индекс достиг 105,17 пункта против 104,01 в сентябре.

Σε μηνιαία βάση, οι τιμές αυξήθηκαν κατά 1,12%. Για τους πρώτους δέκα μήνες του έτους η αύξηση ήταν 2,5% σε σύγκριση με το 2025.

За месяц цены выросли на 1,12%. За январь–октябрь рост индекса составил 2,5% по сравнению с тем же периодом 2025 года.

Οι τιμές των πετρελαιοειδών αυξήθηκαν κατά 30,6% ετησίως και του ηλεκτρισμού και νερού κατά 13,6%.

Нефтепродукты за год подорожали на 30,6%, а электроэнергия и вода — на 13,6%.

Οι μεταφορές αυξήθηκαν κατά 13,7% σε ετήσια βάση, ενώ η ένδυση και υπόδηση μειώθηκαν κατά 9,3%.

Транспорт за год подорожал на 13,7%, тогда как одежда и обувь подешевели на 9,3%.

Η προηγούμενη εκτίμηση της Eurostat για 5,4% αφορά τον εναρμονισμένο δείκτη, όχι τον εθνικό. Οι δύο αριθμοί δεν είναι αντιφατικά αποτελέσματα του ίδιου δείκτη.

Ранее Евростат предварительно оценил инфляцию в 5,4% по гармонизированному индексу. Это не тот же показатель, что национальный индекс 4,4%, поэтому цифры нельзя считать противоречием.

Στις πέντε Νοεμβρίου βγήκαν νέα στοιχεία για τις τιμές στην Κύπρο.

5 ноября появились новые данные о ценах на Кипре.

Οι αριθμοί είναι για τον Οκτώβριο του 2026.

Это данные за октябрь 2026 года.

Ο πληθωρισμός ήταν 4,4% τον χρόνο.

Годовая инфляция составляла 4,4%.

Από τον Σεπτέμβριο οι τιμές ανέβηκαν κατά 1,12%.

По сравнению с сентябрём цены выросли на 1,12%.

Τα καύσιμα ήταν πολύ πιο ακριβά από πέρσι.

Топливо было значительно дороже, чем год назад.

Η Στατιστική Υπηρεσία έδωσε νέα στοιχεία για τις τιμές του Οκτωβρίου.

Статистическая служба представила новые данные о ценах за октябрь.

Στην Κύπρο ο εθνικός πληθωρισμός ήταν 4,4%.

Национальная инфляция на Кипре составила 4,4%.

Από τον Σεπτέμβριο μέχρι τον Οκτώβριο ο δείκτης αυξήθηκε κατά 1,12%.

С сентября по октябрь индекс вырос на 1,12%.

Τα πετρελαιοειδή κόστιζαν 30,6% περισσότερο από τον Οκτώβριο του 2025.

Нефтепродукты стоили на 30,6% больше, чем в октябре 2025 года.

Η Eurostat είχε δώσει 5,4%, αλλά χρησιμοποιεί άλλο δείκτη.

Евростат ранее приводил 5,4%, но использует другой индекс.

Στις πέντε Νοεμβρίου η Στατιστική Υπηρεσία ανακοίνωσε τον εθνικό δείκτη τιμών για τον Οκτώβριο του 2026.

5 ноября Статистическая служба объявила национальный индекс цен за октябрь 2026 года.

Ο πληθωρισμός έφτασε το 4,4% σε ετήσια βάση και ο δείκτης αυξήθηκε κατά 1,12% από τον Σεπτέμβριο.

Годовая инфляция достигла 4,4%, а за месяц индекс вырос на 1,12%.

Τα πετρελαιοειδή αυξήθηκαν κατά 30,6% και ο ηλεκτρισμός μαζί με το νερό κατά 13,6% σε σχέση με πέρσι.

Нефтепродукты подорожали на 30,6%, электроэнергия вместе с водой — на 13,6% к прошлому году.

Στις μεταφορές οι τιμές ανέβηκαν κατά 13,7%, ενώ στην ένδυση και υπόδηση υποχώρησαν κατά 9,3%.

Транспорт подорожал на 13,7%, а одежда и обувь подешевели на 9,3%.

Η προκαταρκτική εκτίμηση 5,4% της Eurostat είναι διαφορετικό μέτρο πληθωρισμού.

Предварительная оценка Евростата 5,4% относится к другому способу измерения инфляции.

Τα στοιχεία που έδωσε στη δημοσιότητα στις 5 Νοεμβρίου η Στατιστική Υπηρεσία αποτυπώνουν ετήσιο πληθωρισμό 4,4% τον Οκτώβριο βάσει του εθνικού ΔΤΚ.

Опубликованные 5 ноября данные Статистической службы показывают годовую инфляцию 4,4% в октябре по национальному ИПЦ.

Ο εθνικός δείκτης ανήλθε στις 105,17 μονάδες από 104,01 τον προηγούμενο μήνα, σημειώνοντας μηνιαία αύξηση 1,12%.

Национальный индекс достиг 105,17 пункта против 104,01 месяцем ранее, прибавив 1,12%.

Οι μεγαλύτερες ετήσιες ανατιμήσεις στις οικονομικές κατηγορίες εντοπίστηκαν στα πετρελαιοειδή, με 30,6%, και στον ηλεκτρισμό και το νερό, με 13,6%.

Наибольший годовой рост среди экономических категорий пришёлся на нефтепродукты (+30,6%), а также электроэнергию и воду (+13,6%).

Οι μεταφορές αυξήθηκαν κατά 13,7% και η ένδυση και υπόδηση υποχώρησαν κατά 9,3% ως προς τον Οκτώβριο του 2025.

Транспорт подорожал на 13,7%, одежда и обувь подешевели на 9,3% к октябрю 2025 года.

Το 5,4% της Eurostat είναι προκαταρκτική εκτίμηση εναρμονισμένου δείκτη με διαφορετική κάλυψη και στάθμιση.

Оценка Евростата 5,4% — предварительное значение гармонизированного индекса с иным охватом и весами.

Η ανακοίνωση της Στατιστικής Υπηρεσίας της 5ης Νοεμβρίου καταγράφει ετήσια αύξηση 4,4% στον εθνικό Δείκτη Τιμών Καταναλωτή για τον Οκτώβριο του 2026.

В сообщении Статистической службы от 5 ноября зафиксирована годовая инфляция 4,4% по национальному индексу потребительских цен за октябрь 2026 года.

Ο ΔΤΚ διαμορφώθηκε στις 105,17 μονάδες, ενισχυμένος κατά 1,16 μονάδες ή 1,12% έναντι του Σεπτεμβρίου, ενώ στο δεκάμηνο η αύξηση ήταν 2,5%.

ИПЦ составил 105,17 пункта, увеличившись на 1,16 пункта, или 1,12%, к сентябрю; за десять месяцев рост достиг 2,5%.

Η ανοδική πίεση ήταν ιδιαίτερα έντονη στα πετρελαιοειδή (+30,6%) και στον ηλεκτρισμό και το νερό (+13,6%), ενώ οι μεταφορές ανατιμήθηκαν κατά 13,7%.

Особенно сильно подорожали нефтепродукты (+30,6%), электроэнергия и вода (+13,6%); транспорт — на 13,7%.

Η ένδυση και υπόδηση αποτέλεσαν αντίθετη περίπτωση, καταγράφοντας μείωση 9,3% σε ετήσια σύγκριση.

Одежда и обувь показали противоположную динамику: снижение цен на 9,3% за год.

Ο εναρμονισμένος δείκτης της Eurostat, με προκαταρκτική ένδειξη 5,4%, δεν ταυτίζεται με τον εθνικό ΔΤΚ λόγω διαφορών στην κάλυψη κατανάλωσης και στη στάθμιση.

Предварительный гармонизированный индекс Евростата (5,4%) не совпадает с национальным ИПЦ: различаются охват потребления и система весов.

Η δημοσιοποίηση του εθνικού Δείκτη Τιμών Καταναλωτή στις 5 Νοεμβρίου αποσαφηνίζει ότι ο ετήσιος πληθωρισμός του Οκτωβρίου 2026 ανήλθε στο 4,4%, με βάση τη μεθοδολογία της εθνικής στατιστικής.

Публикация национального ИПЦ 5 ноября уточняет, что годовая инфляция за октябрь 2026 года по национальной методологии составила 4,4%.

Η μηνιαία μεταβολή διαμορφώθηκε στο 1,12%, καθώς ο δείκτης αναρριχήθηκε από τις 104,01 στις 105,17 μονάδες, ενώ η σωρευτική σύγκριση Ιανουαρίου–Οκτωβρίου δείχνει αύξηση 2,5%.

Месячный прирост составил 1,12%: индекс поднялся с 104,01 до 105,17 пункта; сопоставление за январь–октябрь показывает рост на 2,5%.

Οι ανατιμήσεις στα πετρελαιοειδή έφθασαν το 30,6% σε ετήσια βάση και στον ηλεκτρισμό και το νερό το 13,6%, αποτυπώνοντας άνιση κατανομή των πιέσεων μεταξύ κατηγοριών.

Нефтепродукты подорожали на 30,6% за год, электроэнергия и вода — на 13,6%, показывая неравномерное ценовое давление между категориями.

Στις μεταφορές η ετήσια μεταβολή ήταν +13,7%, σε αντίθεση με την ένδυση και υπόδηση που εμφάνισαν -9,3%, στοιχείο που δεν επιτρέπει απλοϊκή γενίκευση για κάθε επιμέρους προϊόν.

Транспорт подорожал на 13,7%, тогда как одежда и обувь подешевели на 9,3%: нельзя распространять средний показатель на каждую категорию товаров.

Η προηγηθείσα προκαταρκτική εκτίμηση 5,4% της Eurostat αναφέρεται στον εναρμονισμένο δείκτη και επομένως η διαφορά των ποσοστών δεν συνεπάγεται αναθεώρηση του ίδιου στατιστικού μεγέθους.

Предшествующая оценка Евростата 5,4% относится к гармонизированному индексу. Следовательно, разница двух процентов не означает пересмотр одного и того же статистического ряда.

Η Στατιστική Υπηρεσία δημοσίευσε στις 5 Νοεμβρίου 2026 την επίσημη ανακοίνωση για τον εθνικό Δείκτη Τιμών Καταναλωτή του Οκτωβρίου.

5 ноября 2026 года Статистическая служба выпустила официальное сообщение о национальном индексе потребительских цен за октябрь.

Ο ετήσιος πληθωρισμός διαμορφώθηκε στο 4,4%, ενώ ο ΔΤΚ αυξήθηκε σε μηνιαία βάση κατά 1,12%, φθάνοντας τις 105,17 μονάδες από 104,01 τον Σεπτέμβριο.

Годовая инфляция составила 4,4%; за месяц ИПЦ вырос на 1,12%, с 104,01 до 105,17 пункта.

Στις οικονομικές κατηγορίες, η μεγαλύτερη ετήσια άνοδος εντοπίστηκε στα πετρελαιοειδή (+30,6%) και στον ηλεκτρισμό και το νερό (+13,6%).

В экономических категориях наибольший годовой рост зарегистрирован для нефтепродуктов (+30,6%), электроэнергии и воды (+13,6%).

Η κατηγορία μεταφορών σημείωσε αύξηση 13,7%, αντίθετα με την ένδυση και υπόδηση που εμφάνισε μείωση 9,3% σε σύγκριση με τον Οκτώβριο του 2025.

Транспорт подорожал на 13,7%, а одежда и обувь подешевели на 9,3% к октябрю 2025 года.

Η Eurostat είχε ανακοινώσει προκαταρκτική ετήσια εκτίμηση 5,4% για τον εναρμονισμένο δείκτη. Πρόκειται για διαφορετικό στατιστικό δείκτη από τον εθνικό ΔΤΚ.

Евростат ранее дал предварительную оценку 5,4% по гармонизированному индексу, который отличается от национального ИПЦ.