Η προγραμματισμένη απεργία αναστέλλεται.

Профсоюзы работников государственных больниц Кипра приостановили двухдневную забастовку, запланированную на 10 и 11 ноября 2026 года. Решение принято 6 ноября после того, как руководство Организации государственных служб здравоохранения (ОКΥπΥ) одобрило проект обновлённого коллективного договора.

Οι συνομιλίες συνεχίζονται.

Шесть профсоюзов ознакомились с письменным подтверждением решения ОКΥπΥ. Это позволило отказаться от объявленной акции, которая могла затронуть работу государственных больниц.

Η συμφωνία δεν έχει υπογραφεί.

Полный договор пока не подписан. Встреча сторон назначена на вторник, 10 ноября: они намерены завершить текст документа на 2026–2027 годы и согласовать дату подписания.

Η αναστολή μειώνει τον κίνδυνο διακοπών.

Для пациентов главное изменение — на 10–11 ноября больше не запланирована ранее объявленная забастовка. Вместе с тем решение профсоюзов означает приостановку протестной акции, а не окончательное завершение переговоров.

Η απεργία στα κρατικά νοσοκομεία δεν θα γίνει στις 10 και 11 Νοεμβρίου.

Забастовка в государственных больницах не состоится 10 и 11 ноября.

Έξι συντεχνίες πήραν αυτή την απόφαση την Παρασκευή.

Шесть профсоюзов приняли это решение в пятницу.

Ο ΟΚΥπΥ δέχτηκε ένα σχέδιο συμφωνίας.

ОКΥπΥ одобрил проект соглашения.

Οι δύο πλευρές θα μιλήσουν ξανά στις 10 Νοεμβρίου.

Обе стороны снова проведут переговоры 10 ноября.

Η συμφωνία δεν έχει υπογραφεί ακόμη.

Соглашение пока не подписано.

Οι εργαζόμενοι στα κρατικά νοσοκομεία ανέστειλαν την απεργία της 10ης και 11ης Νοεμβρίου.

Работники государственных больниц приостановили забастовку, намеченную на 10 и 11 ноября.

Στις 6 Νοεμβρίου, έξι συντεχνίες έμαθαν ότι ο ΟΚΥπΥ ενέκρινε το σχέδιο νέας συμφωνίας.

6 ноября шесть профсоюзов узнали, что ОКΥπΥ одобрил проект нового соглашения.

Το σχέδιο αφορά τη συλλογική σύμβαση για το 2026 και το 2027.

Проект касается коллективного договора на 2026 и 2027 годы.

Οι εκπρόσωποι θα συναντηθούν ξανά στις 10 Νοεμβρίου για να ολοκληρώσουν το κείμενο.

Представители снова встретятся 10 ноября, чтобы окончательно согласовать текст.

Έτσι, η απεργία αναστέλλεται, αλλά η τελική συμφωνία δεν έχει υπογραφεί.

Таким образом, забастовка приостановлена, но окончательное соглашение пока не подписано.

Οι έξι συνδικαλιστικές οργανώσεις ανέστειλαν τη 48ωρη απεργία στα κρατικά νοσηλευτήρια, η οποία είχε προγραμματιστεί για τις 10 και 11 Νοεμβρίου.

Шесть профсоюзов приостановили 48-часовую забастовку в государственных больницах, намеченную на 10 и 11 ноября.

Η απόφαση ελήφθη στις 6 Νοεμβρίου, αφού το Διοικητικό Συμβούλιο του ΟΚΥπΥ ενέκρινε προσχέδιο ανανέωσης της συλλογικής σύμβασης.

Решение принято 6 ноября после того, как совет директоров ОКΥπΥ одобрил проект продления коллективного договора.

Οι εργαζόμενοι είχαν προειδοποιήσει για κινητοποιήσεις λόγω διαφωνιών σχετικά με τις αποδοχές και τη στελέχωση.

Работники ранее предупреждали об акции из-за разногласий по зарплатам и обеспеченности персоналом.

Νέα συνάντηση έχει οριστεί για τις 10 Νοεμβρίου, ώστε να οριστικοποιηθεί το έγγραφο και να συμφωνηθεί πότε θα υπογραφεί.

Новая встреча назначена на 10 ноября, чтобы окончательно согласовать документ и определить дату подписания.

Η αναστολή της απεργίας περιορίζει τον κίνδυνο διαταραχών, χωρίς να σημαίνει ότι η σύμβαση έχει ήδη υπογραφεί.

Приостановка забастовки снижает риск перебоев в работе больниц, но не означает, что договор уже подписан.

Η προγραμματισμένη 48ωρη απεργία στα δημόσια νοσηλευτήρια για τις 10–11 Νοεμβρίου ανεστάλη, ύστερα από κοινή απόφαση έξι συνδικαλιστικών οργανώσεων.

Запланированная на 10–11 ноября 48-часовая забастовка в государственных больницах приостановлена совместным решением шести профсоюзов.

Καθοριστική εξέλιξη ήταν η γραπτή ενημέρωση ότι το Διοικητικό Συμβούλιο του ΟΚΥπΥ επικύρωσε το προσχέδιο συμφωνίας που είχε παραδοθεί στις 4 Νοεμβρίου.

Решающим обстоятельством стало письменное подтверждение: совет директоров ОКΥπΥ одобрил проект соглашения, представленный 4 ноября.

Η διαφωνία αφορούσε την ανανέωση της συλλογικής σύμβασης 2026–2027, καθώς και εκκρεμότητες από προηγούμενες ρυθμίσεις μισθοδοσίας και προσωπικού.

Спор касался продления коллективного договора на 2026–2027 годы и нерешённых вопросов прежних договорённостей о зарплатах и персонале.

Στις 10 Νοεμβρίου οι δύο πλευρές θα συναντηθούν εκ νέου για να ολοκληρώσουν το κείμενο και να καθορίσουν ημερομηνία υπογραφής.

10 ноября стороны вновь встретятся, чтобы завершить текст и определить дату подписания.

Η απόφαση απομακρύνει την άμεση απειλή απεργιακών διαταραχών, αλλά δεν ισοδυναμεί με οριστική υπογραφή της σύμβασης.

Решение устраняет непосредственную угрозу забастовочных перебоев, но не равнозначно окончательному подписанию договора.

Σε αναστολή της προκηρυχθείσας 48ωρης απεργίας της 10ης και 11ης Νοεμβρίου προχώρησαν, στις 6 Νοεμβρίου, οι έξι συνδικαλιστικές οργανώσεις που εκπροσωπούν προσωπικό του ΟΚΥπΥ.

6 ноября шесть профсоюзных организаций, представляющих работников ОКΥπΥ, приостановили объявленную ранее 48-часовую забастовку на 10 и 11 ноября.

Η εξέλιξη ακολούθησε τη γραπτή διαβεβαίωση ότι το Διοικητικό Συμβούλιο επικύρωσε το προσχέδιο ανανέωσης της συλλογικής σύμβασης για το 2026–2027, το οποίο είχε διαβιβαστεί στις συντεχνίες στις 4 Νοεμβρίου.

Это последовало за письменным подтверждением того, что совет директоров одобрил проект обновления коллективного договора на 2026–2027 годы, переданный профсоюзам 4 ноября.

Οι διαβουλεύσεις είχαν επικεντρωθεί σε μισθολογικές ρυθμίσεις και ζητήματα στελέχωσης, με τον κίνδυνο διακοπής υπηρεσιών να εντείνει την πίεση για συμβιβασμό.

Обсуждения были сосредоточены на оплате труда и кадровых вопросах; риск перебоев в предоставлении услуг усиливал давление на стороны ради компромисса.

Η προγραμματισμένη συνάντηση της 10ης Νοεμβρίου αποσκοπεί στην ολοκλήρωση της διατύπωσης και στον καθορισμό της ημερομηνίας υπογραφής, συνεπώς πρόκειται για ουσιαστική πρόοδο και όχι για τελεσίδικη συμφωνία.

Встреча 10 ноября должна завершить формулировки и определить дату подписания; речь идёт о существенном прогрессе, а не об окончательном соглашении.

Την αναστολή της εξαγγελθείσας διήμερης απεργιακής κινητοποίησης στα κρατικά νοσηλευτήρια αποφάσισαν οι έξι συνδικαλιστικές οργανώσεις του ΟΚΥπΥ, αποτρέποντας προς το παρόν τη διατάραξη υπηρεσιών στις 10 και 11 Νοεμβρίου.

Шесть профсоюзов работников ОКΥπΥ решили приостановить объявленную двухдневную забастовку, тем самым пока предотвратив перебои в работе государственных больниц 10 и 11 ноября.

Η απόφαση ελήφθη κατόπιν έγγραφης γνωστοποίησης της επικύρωσης από το Διοικητικό Συμβούλιο σχεδίου ανανέωσης της συλλογικής σύμβασης 2026–2027, το οποίο είχε ήδη τεθεί υπόψη των εκπροσώπων των εργαζομένων.

Решение последовало после письменного уведомления об одобрении советом директоров проекта продления коллективного договора на 2026–2027 годы, ранее переданного представителям работников.

Το επίδικο πεδίο των διαπραγματεύσεων περιλαμβάνει μισθολογικές κλίμακες, οργανωτικές δομές και εκκρεμείς δεσμεύσεις, γεγονός που εξηγεί γιατί η αναστολή των μέτρων δεν συνιστά αυτομάτως οριστικό διακανονισμό.

Предмет переговоров охватывает зарплатные шкалы, организационную структуру и невыполненные обязательства; поэтому приостановка протестных мер сама по себе не означает окончательного урегулирования.

Με τη συνάντηση της 10ης Νοεμβρίου να απομένει για την οριστικοποίηση του εγγράφου και τον προγραμματισμό της υπογραφής, η νέα εξέλιξη σηματοδοτεί αποκλιμάκωση, υπό την προϋπόθεση ότι θα ολοκληρωθούν οι εκκρεμείς διαδικασίες.

Поскольку 10 ноября предстоит завершить документ и определить дату его подписания, нынешний поворот означает деэскалацию при условии, что оставшиеся процедуры будут доведены до конца.

Οι έξι συνδικαλιστικές οργανώσεις του Οργανισμού Κρατικών Υπηρεσιών Υγείας (ΟΚΥπΥ) ανέστειλαν στις 6 Νοεμβρίου 2026 την προγραμματισμένη 48ωρη απεργία στα κρατικά νοσηλευτήρια για τις 10 και 11 Νοεμβρίου.

Οι συντεχνίες έλαβαν γραπτώς την ενημέρωση ότι το Διοικητικό Συμβούλιο του Οργανισμού επικύρωσε το προσχέδιο ανανέωσης της συλλογικής σύμβασης 2026–2027, το οποίο τους είχε παραδοθεί στις 4 Νοεμβρίου.

Η προαναγγελθείσα κινητοποίηση συνδεόταν με διαφωνίες για τις μισθολογικές ρυθμίσεις, τη στελέχωση και την εφαρμογή προηγούμενων δεσμεύσεων.

Οι εκπρόσωποι των εργαζομένων και του ΟΚΥπΥ θα συναντηθούν ξανά την Τρίτη 10 Νοεμβρίου, προκειμένου να ολοκληρώσουν το έγγραφο της σύμβασης και να ορίσουν ημερομηνία υπογραφής.

Για τους ασθενείς, η άμεση απειλή διακοπής υπηρεσιών λόγω της συγκεκριμένης απεργίας απομακρύνεται. Η αναστολή, ωστόσο, δεν πρέπει να συγχέεται με την οριστική υπογραφή νέας συλλογικής σύμβασης.